1
00:01:47,680 --> 00:01:51,800
Pouvez-vous vous souvenir
quand as-tu tué un homme pour la première fois ?

2
00:01:51,960 --> 00:01:55,000
Un peu comme si c'était si définitif.

3
00:01:57,080 --> 00:01:58,960
C'est ce qui m'a attiré, je pense.

4
00:01:59,120 --> 00:02:01,560
Et est-ce que ce sentiment a duré
quand as-tu dû recommencer ?

5
00:02:01,720 --> 00:02:05,520
Non, c'était seulement pour ce soir-là,
Je pense, avant de dormir

6
00:02:06,720 --> 00:02:07,840
que j'y ai pensé.

7
00:02:08,000 --> 00:02:09,680
J'y ai souvent pensé.

8
00:02:09,840 --> 00:02:13,520
C'est pourquoi je peux le dire si clairement :
"Qu'est-ce que j'ai ressenti à ce sujet ?"

9
00:02:15,280 --> 00:02:17,800
Et c'est le score parce que
après ça, quand nous avons déménagé vers le nord

10
00:02:17,960 --> 00:02:19,840
il y a eu beaucoup de tueries.

11
00:02:20,680 --> 00:02:25,880
Et c'est arrivé si vite
que tu ne t'en es même pas rendu compte.

12
00:02:26,040 --> 00:02:28,160
Je pense qu'après que tu sois là un petit moment

13
00:02:28,320 --> 00:02:31,560
tu deviens "insensible",
Je pense, c'est le mot ?

14
00:02:33,760 --> 00:02:36,520
Très dur, tu sais ?
Vous ne vous en souciez pas du tout.

15
00:02:56,400 --> 00:02:58,920
Le gouvernement réfléchit donc
à propos de m'envoyer en Russie.

16
00:02:59,280 --> 00:03:02,680
Et quiconque dit
que les Russes n'aiment pas le bon jazz...

17
00:03:02,840 --> 00:03:04,600
Oh, tu me les envoies !

18
00:03:04,760 --> 00:03:06,200
Bonsoir, mesdames et messieurs.

19
00:03:06,800 --> 00:03:08,560
Je suis M. Armstrong.

20
00:03:19,320 --> 00:03:22,080
Je ne comprends pas ces compositeurs.

21
00:03:22,400 --> 00:03:25,040
Aujourd'hui, quand j'allume la radio

22
00:03:25,200 --> 00:03:27,400
Je l'éteins immédiatement.

23
00:03:28,560 --> 00:03:30,920
Cela me rend fou.

24
00:03:31,080 --> 00:03:33,360
Ce n'est pas de la musique, mais une cacophonie.

25
00:03:48,440 --> 00:03:51,560
L'un des plus populaires d'Amérique
les émissaires reçoivent un accueil chaleureux

26
00:03:51,720 --> 00:03:53,680
alors qu'il arrive au Congo troublé

27
00:03:53,840 --> 00:03:56,720
sur un département d'État américain
mission de bonne volonté parrainée.

28
00:03:56,880 --> 00:03:59,520
Louis "Satchmo" Armstrong,
dont la trompette d'or

29
00:03:59,680 --> 00:04:02,680
a prêché l'Évangile
du jazz de la Nouvelle-Orléans sur tous les continents

30
00:04:02,840 --> 00:04:04,720
arrive dans un style vraiment royal.

31
00:04:11,240 --> 00:04:13,160
Ici Radio Moscou.

32
00:04:13,320 --> 00:04:15,920
Le balancement solide de Louis
indigné Radio Moscou

33
00:04:16,080 --> 00:04:19,040
qui a fait exploser Armstrong
visite comme tactique de diversion.

34
00:04:23,040 --> 00:04:25,840
Êtes-vous communiste, M. Lumumba ?

35
00:04:26,440 --> 00:04:30,720
je dois toujours rire
quand ils me posent cette question.

36
00:04:31,120 --> 00:04:32,880
Je ne suis pas du tout communiste.

37
00:04:33,360 --> 00:04:34,760
Je suis africain !

38
00:04:40,720 --> 00:04:43,840
Seriez-vous d'accord que vous êtes fou
une frange du mouvement nègre américain ?

39
00:04:44,000 --> 00:04:45,560
Eh bien, je pense ceci, cela

40
00:04:45,720 --> 00:04:48,440
Toute la situation de l'Amérique
est une frange folle.

41
00:04:48,600 --> 00:04:53,160
Chaque fois que vous avez un pays qui fait référence
à lui-même en tant que « monde libre » et démocratie

42
00:04:53,320 --> 00:04:58,880
et possède en même temps 22 millions de
ses citoyens qui n'ont pas droit à la citoyenneté

43
00:04:59,040 --> 00:05:00,840
pourquoi cela reflète en soi la folie.

44
00:05:17,160 --> 00:05:19,080
Je m'appelle Willis Conover.

45
00:05:20,720 --> 00:05:22,760
Je m'appelle Willis Conover.

46
00:05:24,760 --> 00:05:26,800
Je m'appelle Willis Conover.

47
00:05:27,320 --> 00:05:30,680
Moi, Willis Conover, je suis un familier
nom et une voix familière.

48
00:05:30,840 --> 00:05:32,400
Je diffuse une émission de radio

49
00:05:32,560 --> 00:05:34,720
qui peut être entendu
dans tous les pays du monde

50
00:05:34,880 --> 00:05:37,920
et fait appel à l'appétit universel
pour du bon jazz

51
00:05:38,080 --> 00:05:41,040
diffusé à l’étranger par la Voix de l’Amérique.

52
00:05:43,400 --> 00:05:44,960
Nous pouvons atteindre notre grand objectif

53
00:05:45,120 --> 00:05:47,600
dans cette bataille la plus critique de toutes

54
00:05:48,120 --> 00:05:50,000
la conquête des esprits des hommes.

55
00:06:24,560 --> 00:06:26,800
C'est la Voix...

56
00:06:26,960 --> 00:06:27,880
Mélodie différente.

57
00:06:28,600 --> 00:06:33,080
C'est la « Voix de l'Amérique ».

58
00:06:38,680 --> 00:06:41,720
Numéro 2, savez-vous où se trouve ce programme
serait-il le plus coincé ?

59
00:06:41,880 --> 00:06:43,200
Derrière le rideau de fer.

60
00:06:44,680 --> 00:06:46,080
C'est tout le temps dont nous disposons !

61
00:06:46,240 --> 00:06:47,960
La voix du numéro 2 est telle que

62
00:06:48,120 --> 00:06:50,840
Je quitterais la Russie si je l’entendais.

63
00:06:51,000 --> 00:06:55,880
Le vrai Willis Conover va-t-il se lever, s'il vous plaît ?

64
00:07:24,000 --> 00:07:26,320
Comment vous souvenez-vous de 1960 ?

65
00:07:26,480 --> 00:07:29,840
Dans des années, quand tu le diras à tes enfants
à propos de cette année que nous avons vécue

66
00:07:30,000 --> 00:07:32,520
Quelles scènes vous viendront à l’esprit ?

67
00:07:32,680 --> 00:07:35,760
Le chef du communisme
frapper une table avec rage ?

68
00:07:36,160 --> 00:07:37,880
Quels sons entendrez-vous ?

69
00:07:38,520 --> 00:07:41,920
À l'ONU, quand Khrouchtchev enlevait sa chaussure
et je frappais cette chaussure

70
00:07:42,080 --> 00:07:44,960
et l'interprète a dit
qu'il disait :

71
00:07:45,120 --> 00:07:47,320
"Je vais t'enterrer !"

72
00:07:47,480 --> 00:07:48,440
Parler de l'Amérique.

73
00:07:48,600 --> 00:07:51,280
Khrouchtchev ne disait pas « Je vais t'enterrer ! »

74
00:07:51,440 --> 00:07:54,680
Khrouchtchev disait "Je t'aime".

75
00:07:55,000 --> 00:07:57,480
Mais c’était l’interprète qui détestait l’Amérique.

76
00:07:59,680 --> 00:08:02,400
Mais avait-il du rythme ?
- Ouais!

77
00:08:23,320 --> 00:08:27,160
Mort à l’esclavage colonial !
ENTERREZ-LE !

78
00:08:27,320 --> 00:08:29,600
ENTERREZ-le profondément dans le sol !

79
00:08:29,760 --> 00:08:31,840
Plus c'est profond, mieux c'est !

80
00:08:52,520 --> 00:08:55,160
L’Afrique a mis l’ONU à l’épreuve la plus sévère :

81
00:08:55,320 --> 00:08:55,840
Le Congo.

82
00:08:56,000 --> 00:08:57,560
Sa délégation n'étant pas encore assise

83
00:08:57,720 --> 00:09:01,080
le Congo est le plus grand État à être admis
à l'ONU cette année.

84
00:09:01,720 --> 00:09:05,080
La seule façon de garder
la guerre froide hors du Congo

85
00:09:05,240 --> 00:09:07,560
est de maintenir les Nations Unies au Congo.

86
00:09:09,440 --> 00:09:14,720
L’Afrique détient également le plus grand espoir de sauver
l'ONU à cette heure tardive et critique.

87
00:09:15,520 --> 00:09:18,120
Le changement en Afrique a changé
les Nations Unies.

88
00:09:18,560 --> 00:09:22,880
L'humanité a désigné 1960
comme l'Année de l'Afrique.

89
00:09:23,760 --> 00:09:27,440
Il n'y a jamais eu une telle année
aux Nations Unies.

90
00:09:28,160 --> 00:09:31,600
Lors de sa 15e session, l'Assemblée générale

91
00:09:31,760 --> 00:09:36,560
a adopté 16 nouveaux
pays africains indépendants.

92
00:09:37,360 --> 00:09:40,680
Le vent souffle en Afrique
n'est pas un vent ordinaire.

93
00:09:40,840 --> 00:09:42,400
C'est un ouragan qui fait rage.

94
00:09:53,000 --> 00:09:55,840
Nous allons changer
l'accent mis sur notre jazz

95
00:09:56,000 --> 00:09:58,960
et envoie ces artistes

96
00:09:59,120 --> 00:10:02,760
où ils peuvent atteindre les masses
des peuples d’Asie et d’Afrique.

97
00:10:02,920 --> 00:10:06,240
Une des personnes qui
nous prévoyons d'utiliser, mon ami...

98
00:10:06,400 --> 00:10:07,800
Dizzy Gillespie.

99
00:10:07,960 --> 00:10:10,200
C’est ce que l’on pourrait appeler une Cool War.

100
00:10:10,760 --> 00:10:15,120
L'arme que nous utiliserons,
c'est le cool.

101
00:10:54,680 --> 00:10:57,080
En remettant le protocole entre mes mains,
Lumumba a dit :

102
00:10:57,560 --> 00:11:01,240
"Si les Belges prennent connaissance de ce document

103
00:11:01,720 --> 00:11:04,640
ce serait pour nous un arrêt de mort. »

104
00:11:23,360 --> 00:11:26,240
Ce jour-là, je portais mes cheveux en chignon

105
00:11:26,760 --> 00:11:29,400
dans lequel j'ai caché le document secret.

106
00:11:32,600 --> 00:11:36,840
Dans la foule un responsable belge
m'espionnait.

107
00:11:38,640 --> 00:11:40,440
Pendant quelques secondes, nos yeux se sont croisés.

108
00:11:40,880 --> 00:11:42,400
M'arrêterait-il ici ?

109
00:11:42,560 --> 00:11:44,960
Tout de suite?

110
00:11:48,600 --> 00:11:51,040
Je ne pouvais penser qu'au document
brûlant dans mon cou.

111
00:11:51,520 --> 00:11:54,360
Mais ça m'a donné la force
braver quoi que ce soit.

112
00:11:54,520 --> 00:11:56,000
Même la mort.

113
00:11:59,040 --> 00:12:00,560
Quand j'ai atterri à Rome

114
00:12:00,720 --> 00:12:02,920
les journalistes se pressaient autour de moi.

115
00:12:12,840 --> 00:12:13,920
J'ai lu la déclaration

116
00:12:14,080 --> 00:12:17,480
dénoncer le complot belge
pour installer un gouvernement fantoche.

117
00:12:17,640 --> 00:12:19,480
L'intrigue était déjà en préparation

118
00:12:19,640 --> 00:12:22,760
imposer un gouvernement
contre la volonté de son peuple.

119
00:12:22,920 --> 00:12:25,800
La révélation du protocole
fait sensation.

120
00:12:26,760 --> 00:12:28,840
Nous avons gagné !

121
00:12:31,400 --> 00:12:32,600
L'oratoire de Patrice Lumumba

122
00:12:32,760 --> 00:12:34,520
l'a aidé à gagner suffisamment de voix
du parlement

123
00:12:34,680 --> 00:12:36,080
pour le nommer premier ministre.

124
00:12:36,240 --> 00:12:37,160
Il a réussi là où

125
00:12:37,320 --> 00:12:39,000
Joseph Kasa Vubu a échoué.

126
00:12:39,160 --> 00:12:42,520
Kasa Vubu a largement repris le contrôle
fonction cérémoniale du président.

127
00:12:43,080 --> 00:12:45,160
Ce soir-là j'ai téléphoné à Lumumba
à Léopoldville.

128
00:12:45,320 --> 00:12:46,680
"Nous savons!" il a crié.

129
00:12:46,840 --> 00:12:48,880
"Tout le monde en parle.

130
00:12:49,560 --> 00:12:52,400
Les Belges sont abasourdis."

131
00:12:56,280 --> 00:12:59,440
Plus tard dans la journée,
le téléphone a sonné dans ma chambre.

132
00:12:59,600 --> 00:13:03,800
J'ai été surpris de parler
à l'ambassadeur tchèque.

133
00:13:03,960 --> 00:13:06,400
"Tu dois partir maintenant !" dit-il.

134
00:13:06,560 --> 00:13:08,200
"Dépêchez-vous ! Faites vos valises.

135
00:13:08,360 --> 00:13:09,800
Je viendrai te chercher dans cinq minutes.

136
00:13:10,520 --> 00:13:13,120
Votre vie est en danger. »

137
00:13:16,160 --> 00:13:19,720
Il avait déjà réservé mon vol pour Paris
et ensuite en Guinée.

138
00:13:20,280 --> 00:13:22,000
J'ai été précipité dans l'avion

139
00:13:22,520 --> 00:13:24,640
sentir la mort sur mes talons.

140
00:14:22,560 --> 00:14:26,480
La diplomatie, c’est comme marcher sur une corde raide.

141
00:14:27,160 --> 00:14:29,920
Si vous élevez la voix d'une demi-note trop haut

142
00:14:30,080 --> 00:14:32,520
vous pouvez finir par salir votre pantalon.

143
00:14:34,200 --> 00:14:37,520
D'un autre côté,
si tu gardes ta voix trop basse

144
00:14:37,680 --> 00:14:39,920
votre adversaire vous frappera fort.

145
00:14:53,760 --> 00:14:57,120
Et c’est l’Amérique, notre plus grand ennemi.

146
00:14:59,760 --> 00:15:03,400
Mais une fois que tu prends un chemin trompeur

147
00:15:04,480 --> 00:15:08,200
l'histoire ne vous pardonnera pas.

148
00:15:10,600 --> 00:15:15,000
Et le souvenir
vous hantera pour toujours.

149
00:15:20,360 --> 00:15:22,480
Notre programme ce matin
est confié à un homme

150
00:15:22,640 --> 00:15:24,720
dont je parie que vous ne pouvez pas épeler le nom.

151
00:15:25,320 --> 00:15:25,920
Peux-tu?

152
00:15:28,000 --> 00:15:33,840
Eh bien, c'est K-H-R-U-S-H-C-H-E-V.

153
00:15:43,600 --> 00:15:47,200
Encore une fois, il salue la foule,
apparemment complètement inconscient

154
00:15:47,360 --> 00:15:49,960
mais très peu de monde dans la foule
fais signe en retour.

155
00:15:53,160 --> 00:15:55,440
Il a dit que j'étais communiste
parce que je faisais signe.

156
00:15:55,600 --> 00:15:57,960
Je suis libre de lever la main si je le souhaite.

157
00:15:58,360 --> 00:15:59,520
Je suis dans un pays libre.

158
00:16:04,600 --> 00:16:07,320
Êtes-vous venu ici à New York
juste pour voir M. Khrouchtchev, ou…

159
00:16:07,480 --> 00:16:10,320
Quoi ? Je suis là.
Je suis ici depuis huit ans !

160
00:16:21,920 --> 00:16:24,800
Meurtrier rouge ! Meurtrier rouge !

161
00:16:24,960 --> 00:16:30,280
Les États-Unis n’ont jamais diverti
son ennemi potentiellement le plus dangereux.

162
00:16:47,000 --> 00:16:50,680
M. Dulles, quand Khrouchtchev était ici,
as-tu eu l'occasion de parler avec lui ?

163
00:16:50,840 --> 00:16:53,720
Oui, cela a eu lieu...

164
00:16:55,360 --> 00:17:00,040
au dîner que le président Eisenhower
donné pour Khrouchtchev.

165
00:17:00,680 --> 00:17:03,080
Le président nous a présenté
et il a dit que c'était M. Dulles.

166
00:17:03,240 --> 00:17:06,280
Il a une sorte de scintillement
dans ses yeux et il dit :

167
00:17:06,440 --> 00:17:10,440
"Oh oui, je te connais.
J'ai lu vos rapports!"

168
00:17:17,400 --> 00:17:20,720
Nous payons tous les mêmes agents
et nous recevons tous les mêmes rapports.

169
00:17:32,480 --> 00:17:37,440
Tout à l'heure, on m'a dit
Je ne pourrais pas aller à Disneyland !

170
00:17:37,600 --> 00:17:39,120
J'ai demandé : « Pourquoi pas ?

171
00:17:39,280 --> 00:17:42,840
Qu'est-ce que tu as là ?

172
00:17:43,000 --> 00:17:45,360
As-tu une fusée
des rampes de lancement là-bas ?

173
00:17:50,760 --> 00:17:53,840
Ce serait dommage si les relations
entre les nations nucléaires géantes

174
00:17:54,000 --> 00:17:57,160
qui a survécu au blocus de Berlin
et la guerre de Corée

175
00:17:57,320 --> 00:18:01,360
devrait maintenant sombrer dans une excursion manquée
au parc d'attractions Disneyland.

176
00:18:08,600 --> 00:18:11,040
...mais nous étions prêts pour lui,
la presse était prête.

177
00:18:11,200 --> 00:18:13,000
Et j'avais pointé du doigt
à M. Khrouchtchev, disant :

178
00:18:13,160 --> 00:18:16,520
"Eh bien, monsieur Khrouchtchev,
voici ma flotte de sous-marins Disneyland.

179
00:18:38,040 --> 00:18:42,400
J'avoue que je t'aime

180
00:18:44,600 --> 00:18:48,440
Dis-moi, est-ce que tu m'aimes aussi ?

181
00:18:50,240 --> 00:18:53,320
Eisenhower a avoué
il était vraiment troublé :

182
00:18:53,480 --> 00:18:56,120
"J'ai passé toute ma vie comme militaire

183
00:18:56,280 --> 00:18:59,760
mais je suis absolument horrifié par la guerre.

184
00:18:59,920 --> 00:19:04,120
J'ai répondu : "Monsieur le Président, rien
me rendrait plus heureux

185
00:19:04,280 --> 00:19:08,000
plutôt que d’empêcher une autre guerre mondiale. »

186
00:19:23,560 --> 00:19:30,000
N'importe quel imbécile peut déclencher une guerre
que même un homme sage ne peut pas mettre fin.

187
00:19:30,160 --> 00:19:32,960
J'avoue que je t'aime

188
00:19:33,120 --> 00:19:35,960
J'avoue que je t'aime

189
00:19:36,120 --> 00:19:38,880
Dis-moi, est-ce que tu m'aimes aussi ?

190
00:19:39,040 --> 00:19:42,200
Dis-moi, est-ce que tu m'aimes aussi ?

191
00:19:45,520 --> 00:19:49,320
J'avoue que j'ai besoin de toi

192
00:19:50,760 --> 00:19:52,240
Honnêtement, je le fais

193
00:20:03,760 --> 00:20:06,640
Au nom des Nations Unies

194
00:20:06,800 --> 00:20:08,560
Je salue Votre Excellence

195
00:20:08,720 --> 00:20:11,280
M. Nikita S. Khrouchtchev.

196
00:20:14,040 --> 00:20:15,560
Sur une période de quatre ans

197
00:20:15,720 --> 00:20:18,680
tous les États devraient agir
désarmement complet

198
00:20:18,840 --> 00:20:21,440
et ne devrait plus avoir
tout moyen de faire la guerre.

199
00:20:21,600 --> 00:20:25,280
L'ONU continuera d'avoir
le participant le plus actif

200
00:20:25,440 --> 00:20:29,280
dans tous les efforts visant à libérer l'humanité
du fardeau des armements

201
00:20:29,440 --> 00:20:32,160
et consolider la paix
à travers le monde.

202
00:20:46,600 --> 00:20:48,800
Les décisions ont été difficiles à prendre

203
00:20:48,960 --> 00:20:51,920
sur ces grandes questions internationales.

204
00:20:55,160 --> 00:21:00,720
J'ai consacré des heures et des heures
à la question congolaise.

205
00:21:01,360 --> 00:21:03,840
Des jours et des semaines d'effort
et contemplation !

206
00:21:04,000 --> 00:21:08,000
Bien sûr, je préfère être poète
qu'un homme politique.

207
00:21:08,160 --> 00:21:11,120
Je me méfie de l'écrit

208
00:21:11,280 --> 00:21:13,200
Je préfère la parole.

209
00:21:14,720 --> 00:21:17,480
Je lui fais davantage confiance dans le monde de la politique.

210
00:21:22,520 --> 00:21:24,120
Pour déclencher la réaction en chaîne

211
00:21:24,280 --> 00:21:27,240
tout ce dont nous avons besoin, c'est d'un neutron.

212
00:21:40,360 --> 00:21:41,160
Montre!

213
00:27:14,040 --> 00:27:17,480
Comment concilier
ce que les Européens nous ont appris

214
00:27:17,640 --> 00:27:19,400
avec ce qu'ils ont perpétré

215
00:27:19,560 --> 00:27:21,880
contre les noirs ?

216
00:27:29,640 --> 00:27:33,440
Il existe un risque qu'Euratom
ne possédera pas assez d'uranium.

217
00:27:33,600 --> 00:27:36,320
Monsieur Sassen, est-il vraiment nécessaire
pour autant d'uranium ?

218
00:27:37,040 --> 00:27:37,720
Oui...

219
00:27:37,880 --> 00:27:39,320
Nous avons besoin de beaucoup d’uranium.

220
00:27:39,480 --> 00:27:44,760
En fonction du nombre de centrales nucléaires...

221
00:28:36,080 --> 00:28:39,240
Entre l'Afrique du Nord,
avec ses anciennes associations européennes

222
00:28:39,400 --> 00:28:42,120
et l'Afrique du Sud,
avec ses colons blancs établis

223
00:28:42,280 --> 00:28:45,520
étendre toute l’immensité de l’Afrique noire.

224
00:28:45,680 --> 00:28:47,280
C’était là l’étoffe de l’empire.

225
00:28:47,440 --> 00:28:48,800
À la fin du siècle dernier

226
00:28:48,960 --> 00:28:52,000
Les puissances européennes avaient achevé
leur sculpture du continent.

227
00:28:52,160 --> 00:28:54,320
Au cœur se trouvait le Congo.

228
00:29:15,200 --> 00:29:18,640
Tu ne sais rien
à propos de n'importe quel endroit

229
00:29:18,800 --> 00:29:21,000
jusqu'à ce que l'homme blanc arrive.

230
00:29:21,160 --> 00:29:24,640
C'est seulement quand il vient et dit :
"Boof, je t'ai découvert.

231
00:29:24,800 --> 00:29:26,120
Maintenant tu existes."

232
00:29:26,920 --> 00:29:28,080
C'est ridicule.

233
00:29:45,440 --> 00:29:50,880
Nous ne pensons pas que cette division
du monde dans des camps est une bonne chose.

234
00:29:51,440 --> 00:29:53,800
Pensez-vous qu’il devrait y avoir un seul monde ?
Un seul bloc ?

235
00:29:53,960 --> 00:29:54,400
Non.

236
00:29:54,560 --> 00:29:56,480
Il devrait y avoir des indépendants
nations souveraines

237
00:29:56,640 --> 00:29:57,800
se respecter les uns les autres.

238
00:29:58,480 --> 00:29:59,280
Très souvent, les nations

239
00:29:59,440 --> 00:30:01,720
qui demandent le respect
des autres nations

240
00:30:01,880 --> 00:30:03,840
sont engloutis par les agresseurs.

241
00:30:04,000 --> 00:30:07,240
Il y a une limite
à l'utilité du passé

242
00:30:07,400 --> 00:30:09,400
parce que si ton argument était vrai

243
00:30:09,560 --> 00:30:10,960
que tu ne le ferais absolument
je dois être d'accord

244
00:30:11,120 --> 00:30:12,680
que toute l'histoire a été écrite.

245
00:30:13,040 --> 00:30:14,560
Nous sommes les architectes de l'histoire.

246
00:30:14,720 --> 00:30:15,320
Nous y parvenons.

247
00:30:21,160 --> 00:30:27,160
C'est la première conférence intercontinentale
des peuples de couleur

248
00:30:27,320 --> 00:30:29,080
dans l'histoire de l'humanité.

249
00:30:35,120 --> 00:30:38,280
Petites et grandes nations
sont représentés ici.

250
00:30:38,440 --> 00:30:41,000
Presque toutes les religions sous le soleil.

251
00:30:43,680 --> 00:30:48,560
Pratiquement toutes les doctrines économiques
a son représentant dans cette salle.

252
00:30:51,080 --> 00:30:54,040
Socialisme, capitalisme, communisme...

253
00:31:07,560 --> 00:31:09,160
Nous ne sommes pas pro-occidentaux,
nous ne sommes pas pro-Orient.

254
00:31:09,320 --> 00:31:11,800
Nous ne sommes pas anti-occidentaux,
nous ne sommes pas anti-Orient.

255
00:31:15,480 --> 00:31:18,440
Mais quel mal y a-t-il dans la diversité

256
00:31:18,600 --> 00:31:21,440
quand il y a unité dans le désir ?

257
00:31:24,160 --> 00:31:25,720
Pour autant que je sache, nous ne nous engageons pas dans

258
00:31:25,880 --> 00:31:29,000
assassinats et enlèvements
et des choses de ce genre.

259
00:31:29,160 --> 00:31:30,480
Pour autant que je sache, nous ne l'avons jamais fait.

260
00:31:42,520 --> 00:31:44,880
Ambassadeur américain non officiel du jazz...

261
00:31:45,040 --> 00:31:49,760
Dizzy Gillespie est l'un des initiateurs
de cette marque de jazz connue sous le nom de Bebop.

262
00:31:49,920 --> 00:31:53,760
Il y a un mois, il avait fait une tournée
une ceinture de pays du Moyen-Orient

263
00:31:53,920 --> 00:31:56,080
allant du Pakistan à la Yougoslavie.

264
00:32:07,600 --> 00:32:10,960
je serais meilleur
émissaire que Kissinger.

265
00:32:11,280 --> 00:32:12,760
Y a-t-il quelqu'un ici qui est communiste ?

266
00:32:12,920 --> 00:32:13,560
Êtes-vous communiste?

267
00:32:13,720 --> 00:32:15,920
Non, je suis capitaliste.

268
00:32:30,080 --> 00:32:30,840
Êtes-vous communiste?

269
00:32:31,000 --> 00:32:31,840
Non.

270
00:32:32,200 --> 00:32:32,840
Capitaliste.

271
00:32:33,000 --> 00:32:34,920
Pensez-vous que...

272
00:32:35,800 --> 00:32:39,920
Pensez-vous que la Syrie est en danger
de devenir communiste ?

273
00:32:47,640 --> 00:32:51,360
L'idée selon laquelle la CIA est toujours engagée
en renversant des gouvernements

274
00:32:51,520 --> 00:32:52,360
c'est faux.

275
00:32:52,520 --> 00:32:54,560
C'est pour les oiseaux.

276
00:33:00,240 --> 00:33:02,480
président égyptien
Gamal Abdel Nasser dit

277
00:33:02,640 --> 00:33:05,720
que le canal de Suez, propriété étrangère
a été repris par l'Egypte.

278
00:33:26,400 --> 00:33:32,440
Les Britanniques m'ont appelé,
Gamal Abdel Nasser... un chien.

279
00:33:41,480 --> 00:33:45,000
Rappelez-vous les insultes écrites
sur les murs de Port-Saïd ?

280
00:33:45,160 --> 00:33:47,160
Vous avez dit que votre reine est quoi ?

281
00:33:47,320 --> 00:33:50,240
Une pute !

282
00:33:50,800 --> 00:33:54,240
Et aujourd'hui, Port-Saïd s'est renversé
le Premier ministre britannique.

283
00:33:54,680 --> 00:33:56,400
Le monde a basculé.

284
00:33:56,560 --> 00:33:57,680
Le monde a changé !

285
00:34:01,320 --> 00:34:03,080
Ni le Royaume-Uni ni la France

286
00:34:03,240 --> 00:34:04,800
avait le droit d'utiliser les armes contre l'Egypte

287
00:34:04,960 --> 00:34:06,160
parce qu'ils n'ont pas été attaqués !

288
00:34:06,320 --> 00:34:07,840
Il n'y a rien dans la charte

289
00:34:08,000 --> 00:34:09,560
et rien dans aucun principe moral

290
00:34:09,720 --> 00:34:11,400
du droit et de la pratique internationaux

291
00:34:11,560 --> 00:34:13,400
qui impose à n'importe quel pays

292
00:34:13,560 --> 00:34:15,120
aussi grand, aussi puissant soit-il

293
00:34:15,280 --> 00:34:16,680
pourtant ancré dans les traditions

294
00:34:16,840 --> 00:34:18,200
sur la domination par la force.

295
00:34:18,760 --> 00:34:23,280
Le bloc le plus puissant de l'ONU
est le bloc afro-asiatique.

296
00:34:23,760 --> 00:34:25,040
Ce sont les nations pauvres.

297
00:34:25,200 --> 00:34:26,720
Pourtant, ils ont plus de poids

298
00:34:27,240 --> 00:34:29,560
que les nations
qui a tout l'argent.

299
00:34:29,960 --> 00:34:30,400
Pourquoi?

300
00:34:30,560 --> 00:34:34,040
Parce que peu importe la richesse de l'Amérique

301
00:34:34,200 --> 00:34:36,600
elle n'a qu'une voix.

302
00:34:36,760 --> 00:34:38,760
peu importe la richesse de la Russie

303
00:34:38,920 --> 00:34:40,800
elle n'a qu'une voix.

304
00:34:40,960 --> 00:34:44,240
Alors que toutes les nations pauvres d'Afrique

305
00:34:44,400 --> 00:34:46,800
qui viennent d'accéder à l'indépendance

306
00:34:46,960 --> 00:34:48,720
ils ont chacun une voix aussi.

307
00:34:48,880 --> 00:34:50,120
Et ils restent ensemble

308
00:34:50,280 --> 00:34:52,840
et sont capables de déjouer
les nations riches.

309
00:34:53,360 --> 00:34:55,480
Toi et moi devons regarder ça

310
00:34:55,640 --> 00:34:56,880
et comprends ça

311
00:34:57,280 --> 00:34:59,920
que le scrutin est aussi puissant que la balle.

312
00:35:00,800 --> 00:35:02,960
États-Unis?
- Oui.

313
00:35:03,120 --> 00:35:05,200
Royaume-Uni?
- Non.

314
00:35:22,520 --> 00:35:24,880
L'Argentine ?
- Oui.

315
00:35:25,040 --> 00:35:27,000
Australie?
- Non.

316
00:35:27,160 --> 00:35:29,840
L'Autriche ?
- Oui.

317
00:35:30,000 --> 00:35:31,360
Belgique?

318
00:35:32,240 --> 00:35:33,240
Abstenu.

319
00:35:34,480 --> 00:35:36,280
Bolivie?
- Oui.

320
00:35:36,440 --> 00:35:38,360
Brésil?
- Oui.

321
00:35:38,960 --> 00:35:41,240
Cambodge?
- Oui.

322
00:35:41,400 --> 00:35:43,560
Canada?
- S'est abstenu.

323
00:35:44,400 --> 00:35:46,160
Chili?
- Oui.

324
00:35:47,560 --> 00:35:50,040
Le Salvador ?
- Oui.

325
00:35:50,480 --> 00:35:52,400
Ethiopie?
- Oui.

326
00:35:53,240 --> 00:35:53,920
France?

327
00:35:54,080 --> 00:35:57,960
Oui... euh... Non !
- Non?

328
00:36:05,000 --> 00:36:08,880
Quand je suis arrivé ici, plusieurs personnes m'ont demandé
comment je prononce vraiment mon nom.

329
00:36:09,040 --> 00:36:11,920
Eh bien, je le prononce moi-même
en suédois : Hammarskjöld.

330
00:36:12,080 --> 00:36:14,240
mais si tu dis "bouclier-marteau",
ça me va.

331
00:36:14,400 --> 00:36:17,600
Bienvenue dans le travail le plus impossible
sur terre.

332
00:36:19,440 --> 00:36:22,240
En tant que membres de la force d'urgence des Nations Unies

333
00:36:22,400 --> 00:36:25,240
vous participez à une expérience
c'est nouveau dans l'histoire.

334
00:36:25,880 --> 00:36:31,000
Vous êtes des soldats de la paix
dans la première force internationale de ce type.

335
00:36:35,640 --> 00:36:38,320
Je pense que Suez a aidé
de nombreux pays africains

336
00:36:38,480 --> 00:36:41,360
pour être sûr d'eux
et insister sur l'indépendance.

337
00:37:07,360 --> 00:37:11,080
Cette décennie est la décennie
de l'indépendance africaine.

338
00:37:11,560 --> 00:37:13,080
En avant donc vers l’indépendance !

339
00:37:18,680 --> 00:37:21,120
Personne ne voulait suivre
les coloniaux ne sont plus.

340
00:37:21,280 --> 00:37:23,000
Hommes, femmes et enfants...

341
00:37:23,160 --> 00:37:26,160
toute la population réclamait
indépendance immédiate !

342
00:38:07,960 --> 00:38:09,480
Frères et sœurs !

343
00:38:11,800 --> 00:38:14,480
Nous sommes descendus de l'avion,
ils ont joué un petit air.

344
00:38:14,640 --> 00:38:17,040
Neuf trompettes jouent si bien :

345
00:38:17,200 --> 00:38:19,640
"Tout pour toi, Louis."

346
00:38:20,440 --> 00:38:21,320
Allez, les gars !

347
00:38:21,480 --> 00:38:23,680
Alors j'ai sorti le mien
et j'ai joué avec eux.

348
00:38:26,640 --> 00:38:30,400
Armstrong a joué
devant un public de 100 000 personnes

349
00:38:30,560 --> 00:38:33,080
le record du monde
dans toute l'histoire de la musique.

350
00:38:33,240 --> 00:38:36,440
Tu peux marcher sur des têtes
pendant cinq blocs et ne tombez jamais.

351
00:38:46,400 --> 00:38:49,320
Nous aimerions poser ce prochain
sur le Premier ministre.

352
00:38:49,480 --> 00:38:51,160
"Noir et Bleu".

353
00:39:08,520 --> 00:39:13,360
Lit vide et froid,
ressort dur comme du plomb

354
00:39:13,520 --> 00:39:18,000
Je me sens comme le vieux Ned,
j'aurais aimé être mort

355
00:39:18,160 --> 00:39:25,080
Qu'ai-je fait
être si noir et bleu ?

356
00:39:26,240 --> 00:39:30,520
je suis blanc à l'intérieur

357
00:39:30,680 --> 00:39:34,240
Mais cela n'aide pas mon cas

358
00:39:35,880 --> 00:39:44,760
Parce que je ne peux pas me cacher
qu'est-ce que j'ai en face

359
00:39:47,120 --> 00:39:51,800
Comment cela finirait-il ?
Je n'ai pas d'ami

360
00:39:52,120 --> 00:39:56,080
Mon seul péché
est dans ma peau

361
00:39:56,720 --> 00:40:03,440
Qu'ai-je fait pour être
donc noir et bleu ?

362
00:40:04,880 --> 00:40:09,360
Le Premier ministre ougandais Milton Obote
interpelle les racistes américains :

363
00:40:09,520 --> 00:40:14,200
"Comment pouvons-nous croire l'Amérique
sincérité envers les Africains

364
00:40:14,360 --> 00:40:15,960
à l'intérieur même des États-Unis

365
00:40:16,360 --> 00:40:19,640
les « nègres » sont toujours soumis
à une terrible discrimination raciale ?

366
00:40:34,920 --> 00:40:37,600
Qu'est-ce que tu vas
le dire aux Russes ?

367
00:40:37,760 --> 00:40:40,040
Tout dépend à quelle heure
ils m'envoient là-bas.

368
00:40:40,200 --> 00:40:41,600
Je ne pense pas qu'ils devraient m'envoyer maintenant

369
00:40:41,760 --> 00:40:43,880
à moins qu'ils ne se redressent
ce gâchis dans le Sud.

370
00:40:44,040 --> 00:40:48,120
Les enfants noirs ne peuvent pas aller à l'école ensemble
avec des enfants blancs !

371
00:40:48,280 --> 00:40:51,360
N'est-ce pas embarrassant
pour un pays aussi civilisé ?

372
00:40:52,000 --> 00:40:55,240
En Amérique, les noirs se font lyncher !

373
00:40:56,800 --> 00:40:59,040
Ils sont pendus !

374
00:40:59,200 --> 00:41:04,080
Est-ce que c'est ça la démocratie ?
Est-ce du respect pour l'homme ?

375
00:41:04,240 --> 00:41:04,880
Non!

376
00:42:13,920 --> 00:42:18,400
Monsieur Vloer, la bière joue un rôle central
dans la vie d'une personne noire ?

377
00:42:18,760 --> 00:42:21,960
Oui, c'est maintenant devenu
politique bien sûr.

378
00:42:23,880 --> 00:42:25,800
Mais quand on parle de politique

379
00:42:25,960 --> 00:42:27,280
ils aiment boire une pinte de bière.

380
00:42:27,440 --> 00:42:29,280
Comme en Belgique.

381
00:43:10,720 --> 00:43:13,320
Un jour,
au volant de mes Deux Chevaux...

382
00:43:16,840 --> 00:43:21,440
un camion se dirigeait droit vers nous.

383
00:43:25,160 --> 00:43:26,440
J'ai appuyé sur l'accélérateur.

384
00:43:26,600 --> 00:43:28,480
Nous sommes passés devant

385
00:43:28,640 --> 00:43:31,360
mais l'arrière
de ma voiture a été heurtée

386
00:43:31,520 --> 00:43:35,520
nous fait déraper follement
hors de contrôle...

387
00:43:38,680 --> 00:43:40,560
Juste alors...

388
00:43:41,960 --> 00:43:44,200
nous avons vu qui était dans le camion

389
00:43:45,240 --> 00:43:47,040
nos adversaires politiques.

390
00:44:09,920 --> 00:44:12,880
Quelques jours plus tard, quand
traverser la savane

391
00:44:13,040 --> 00:44:15,040
un feu de brousse a été
avance vers nous.

392
00:44:15,200 --> 00:44:17,080
j'ai ralenti
et j'ai regardé derrière

393
00:44:17,240 --> 00:44:20,760
mais la route que nous venons de parcourir
était maintenant en proie aux flammes.

394
00:44:25,000 --> 00:44:29,040
La gravité de ma situation
m'a soudainement frappé.

395
00:44:29,560 --> 00:44:31,040
Deux fois...

396
00:44:33,240 --> 00:44:35,440
Deux fois j'étais
presque assassiné.

397
00:44:37,160 --> 00:44:39,560
Mais cela ne m'a pas dissuadé
de mon objectif.

398
00:44:39,720 --> 00:44:43,880
Au contraire, j'ai ressenti un sentiment extraordinaire
sentiment d'être vivant.

399
00:44:44,840 --> 00:44:49,680
Cela n'a fait que renforcer la volonté
me battre pour mon peuple.

400
00:45:54,360 --> 00:45:57,800
C'est Kwame Nkrumah qui m'a demandé
faire appel aux femmes d'Afrique

401
00:45:59,840 --> 00:46:02,160
pour unifier le continent

402
00:46:03,840 --> 00:46:07,080
envisager une nouvelle entité politique :

403
00:46:07,240 --> 00:46:10,000
les États-Unis d'Afrique.

404
00:46:13,160 --> 00:46:14,920
Nous continuons notre reportage

405
00:46:15,080 --> 00:46:17,800
sur la pénétration soviétique en Afrique.

406
00:46:18,200 --> 00:46:19,920
Nous devrons rivaliser avec les deux

407
00:46:20,080 --> 00:46:21,800
Russes et Chinois.

408
00:46:21,960 --> 00:46:22,760
Ils profiteront

409
00:46:22,920 --> 00:46:24,920
de chaque opportunité qu'ils ont

410
00:46:25,080 --> 00:46:26,360
comme ils l'ont déjà fait

411
00:46:26,520 --> 00:46:28,320
en Guinée et au Ghana.

412
00:46:28,800 --> 00:46:33,320
Nkrumah a déjà créé une fédération
avec la Guinée de Sékou Touré.

413
00:46:33,480 --> 00:46:35,680
Son objectif : la liberté pour toute l’Afrique

414
00:46:35,840 --> 00:46:38,960
et la création
des États-Unis d’Afrique.

415
00:47:00,400 --> 00:47:03,240
Lors de notre congrès national en décembre

416
00:47:03,400 --> 00:47:06,160
une femme parla :

417
00:47:06,320 --> 00:47:09,520
"Si nous ne sommes pas autorisés à voter,
nous saboterons ces élections. »

418
00:47:12,320 --> 00:47:14,400
La frénésie de la campagne électorale
à travers le pays

419
00:47:14,560 --> 00:47:18,280
m'a fait oublier que j'étais
la seule femme de l'équipe.

420
00:47:21,080 --> 00:47:23,040
J'ai été présentée comme une femme guinéenne.

421
00:47:23,200 --> 00:47:25,600
Un pays qui avait accédé à l'indépendance.

422
00:47:25,760 --> 00:47:28,160
Les gens se sont assis en cercle
me pose des questions :

423
00:47:28,320 --> 00:47:29,560
Comment ça se passe là-bas ?

424
00:47:29,720 --> 00:47:31,800
Qu'est-ce que les gens ont fait
gagner son indépendance ?

425
00:47:31,960 --> 00:47:36,400
Si la Guinée est indépendante,
pourquoi les Congolais ne le sont pas ?

426
00:47:40,960 --> 00:47:44,480
Alors que nous parlions de la nécessité
pour libérer notre continent

427
00:47:44,640 --> 00:47:49,480
J'ai vu que les femmes avaient réellement besoin
pour se libérer.

428
00:47:53,000 --> 00:47:55,360
Alors qu'ils commençaient à raconter leur histoire

429
00:47:55,520 --> 00:47:58,560
J'ai réalisé que ces femmes
avait vraiment souffert.

430
00:48:01,760 --> 00:48:06,360
J'ai compris que nous ne pouvions pas nous séparer
le problème des ressources de l'Afrique

431
00:48:06,520 --> 00:48:08,880
de celui des femmes africaines.

432
00:48:19,400 --> 00:48:21,640
Je demande à tous les dirigeants du monde :

433
00:48:22,000 --> 00:48:24,480
Voudrais-tu garder le silence et ne rien faire

434
00:48:24,640 --> 00:48:27,720
si tu étais autorisé
aucun droit dans votre propre pays

435
00:48:27,880 --> 00:48:31,720
parce que la couleur de ta peau
est différent de celui des dirigeants ?

436
00:48:35,440 --> 00:48:37,120
S'ils souhaitaient

437
00:48:37,280 --> 00:48:41,560
ces femmes pourraient devenir
les premiers porteurs de l’indépendance.

438
00:48:46,360 --> 00:48:50,320
Mme Blouin, que la Guinée
Sékou Touré envoyé pour guider Lumumba.

439
00:48:56,960 --> 00:49:01,840
En mai 1960, j'étais inscrit
45 000 membres

440
00:49:02,000 --> 00:49:05,560
pour l'Association
des Femmes Africaines de Solidarité.

441
00:49:07,600 --> 00:49:10,600
Je ne me suis jamais senti aussi vivant.

442
00:49:14,280 --> 00:49:19,240
Mais notre mouvement sonnait
menaçant pour les colons...

443
00:49:30,360 --> 00:49:32,920
Quand tu défends
la cause de la liberté

444
00:49:33,360 --> 00:49:35,880
ils vous étiquetent immédiatement.

445
00:49:36,400 --> 00:49:38,840
Les fonctionnaires ont affirmé :
"Lumumba est dangereux.

446
00:49:39,000 --> 00:49:43,280
Parce que les gens le suivent partout,
nous devons l'arrêter.

447
00:49:52,560 --> 00:49:54,480
Alors ils m'ont jeté en prison...

448
00:50:07,720 --> 00:50:10,440
J'ai été brutalement agressé.

449
00:50:10,600 --> 00:50:13,320
Enfermé dans une cellule sombre.

450
00:50:15,040 --> 00:50:18,960
J'ai été moqué, vilipendé
et traîné dans la boue…

451
00:50:21,520 --> 00:50:25,440
simplement parce que j'ai revendiqué la liberté
pour notre pays.

452
00:52:25,800 --> 00:52:28,960
Oh, c'est Thelonious Monk, il est fou !

453
00:52:50,720 --> 00:52:55,720
Je suis sorti de prison
direction Bruxelles.

454
00:52:56,120 --> 00:52:57,600
Mais je me suis retrouvé sans rien.

455
00:52:58,240 --> 00:52:59,800
Pas de vêtements.

456
00:53:00,200 --> 00:53:02,640
Pas de chaussures.
Absolument rien.

457
00:53:06,400 --> 00:53:09,600
Les autorités ont dû me procurer un costume.

458
00:53:09,760 --> 00:53:14,320
Et les Africains collectaient de l'argent
pour acheter le reste de mes vêtements.

459
00:53:18,600 --> 00:53:23,120
À votre arrivée à l'aéroport,
10 000 Congolais criaient :

460
00:53:23,680 --> 00:53:24,960
A bas les colonialistes !

461
00:53:25,120 --> 00:53:26,680
A bas le colonialisme !

462
00:53:26,840 --> 00:53:28,760
Nous voulons l’indépendance maintenant !

463
00:53:29,480 --> 00:53:31,880
Et c'était un tout autre jeu de balle...

464
00:54:00,920 --> 00:54:03,800
Nous avons entendu des coups de fusil.

465
00:54:04,400 --> 00:54:08,120
Juste après avoir vu des corps
couché partout.

466
00:54:10,880 --> 00:54:13,320
Les gens demandaient : « Pourquoi ?

467
00:54:13,760 --> 00:54:15,520
Qu'avons-nous fait?"

468
00:54:33,280 --> 00:54:35,640
j'ai été condamné
à 6 mois de prison

469
00:54:35,800 --> 00:54:41,240
parce que personne ne le montrerait
chez les coloniaux.

470
00:54:43,560 --> 00:54:47,960
Une trentaine de Congolais assassinés
sans raison plausible.

471
00:56:14,840 --> 00:56:21,960
Une aventure stimulante
se trouve devant vous.

472
00:56:30,440 --> 00:56:32,160
Je m'appelle Patrice Lumumba.

473
00:56:32,320 --> 00:56:36,880
Je suis ravi des résultats
de la table ronde.

474
00:56:37,200 --> 00:56:41,200
Le 30 juin le peuple congolais
gagneront leur liberté.

475
00:56:41,560 --> 00:56:45,800
Permettez-moi d'assurer les Belges

476
00:56:45,960 --> 00:56:50,840
qu'une amitié durable restera
entre nos pays.

477
00:57:13,480 --> 00:57:17,280
Nous avions besoin d'une chanson
pour faire danser tout le monde

478
00:57:17,440 --> 00:57:20,360
et donner le coup d'envoi à notre indépendance

479
00:57:20,520 --> 00:57:23,680
c'était si difficile à réaliser.

480
00:57:34,200 --> 00:57:38,840
Colonel Vandewalle, vous étiez le chef
du renseignement au Congo belge :

481
00:57:39,280 --> 00:57:43,000
Quand tu as vu la liste des ministres
du gouvernement de Lumumba

482
00:57:43,160 --> 00:57:44,400
tu as souri

483
00:57:44,560 --> 00:57:49,440
comme vous avez découvert que certains avaient été
vos atouts en matière de renseignement ?

484
00:57:49,600 --> 00:57:50,480
Oui, c'est exact.

485
00:57:50,640 --> 00:57:54,280
Au sein de son cabinet
au moins trois gars étaient les nôtres.

486
00:58:02,840 --> 00:58:06,520
Offres en coulisses par les cercles d'élite

487
00:58:06,680 --> 00:58:09,560
conspiré lors de la Table ronde.

488
00:58:10,560 --> 00:58:13,000
Alors, que signifie cette indépendance

489
00:58:13,160 --> 00:58:16,640
si demain nous sommes aspirés
par de nouveaux maîtres ?

490
00:58:17,840 --> 00:58:19,960
Quelle est la signification
de cette indépendance

491
00:58:20,120 --> 00:58:22,520
si demain, c'est pour nous fixer
les uns contre les autres ?

492
00:58:43,440 --> 00:58:44,680
Maintenant, avant d'aller plus loin

493
00:58:44,840 --> 00:58:49,800
nous aimerions profiter de cette opportunité
pour présenter les musiciens.

494
00:59:45,880 --> 00:59:49,000
Toute ma vie, je n'ai cessé de me demander :

495
00:59:49,160 --> 00:59:50,680
"J'étais dans un trou.

496
00:59:50,840 --> 00:59:52,800
Mais c'était quoi ce trou ?"

497
00:59:53,160 --> 00:59:55,680
Seulement cinquante ans plus tard

498
00:59:55,840 --> 00:59:57,720
J'ai réalisé que c'était un poulailler.

499
01:00:02,480 --> 01:00:04,560
C'était juste après l'indépendance du Congo.

500
01:00:04,720 --> 01:00:07,080
Nous sommes devenus indépendants le 30 juin

501
01:00:08,640 --> 01:00:10,440
Nous vivions tous à Karawa à l'époque,

502
01:00:10,600 --> 01:00:12,080
au nord-est du Congo.

503
01:00:15,800 --> 01:00:17,960
Peu de temps après avoir envoyé
les parachutistes belges.

504
01:00:18,120 --> 01:00:19,240
Alors la guerre a commencé.

505
01:00:20,520 --> 01:00:23,080
Ma mère avait épousé M. Casse.

506
01:00:23,240 --> 01:00:24,280
Un Belge.

507
01:00:25,080 --> 01:00:29,560
Et il avait un fils de 19 ans
avec l'ex-femme de mon beau-père

508
01:00:29,720 --> 01:00:31,840
et il était au service militaire.

509
01:00:32,960 --> 01:00:35,840
Mais les soldats congolais
découvert que M. Casse avait un fils

510
01:00:36,000 --> 01:00:37,200
parmi les parachutistes belges.

511
01:00:38,080 --> 01:00:40,560
"Ce type a épousé notre sœur congolaise

512
01:00:41,040 --> 01:00:43,480
et maintenant il envoie son fils nous tuer.

513
01:00:44,280 --> 01:00:47,320
Alors tuons ses enfants. »

514
01:00:49,680 --> 01:00:51,880
C'est comme ça que les soldats sont arrivés
chez nous.

515
01:00:52,840 --> 01:00:55,200
J'ai attrapé mon frère Claude
et ma soeur Jacqueline

516
01:00:55,360 --> 01:00:57,840
et s'est précipité pour se cacher dans un trou.

517
01:01:02,240 --> 01:01:05,120
C'est étrange que tout me soit revenu
cinquante ans plus tard.

518
01:01:05,280 --> 01:01:06,920
Je me promenais dans une rue de Bruxelles.

519
01:01:07,080 --> 01:01:08,080
Le soleil brillait.

520
01:01:08,680 --> 01:01:10,840
Je pouvais sentir du caca de poulet.

521
01:01:22,040 --> 01:01:24,400
L’intérieur d’un poulailler est magique.

522
01:01:24,960 --> 01:01:26,240
Il y a des plumes tout autour.

523
01:01:26,400 --> 01:01:28,520
Ils brillent, on dirait des diamants.

524
01:01:28,680 --> 01:01:29,920
Des plumes partout...

525
01:01:45,080 --> 01:01:46,320
Mon petit frère était un peu bruyant

526
01:01:46,480 --> 01:01:47,680
et j'ai commencé à bouger

527
01:01:47,840 --> 01:01:49,360
alors ils nous ont attrapés.

528
01:01:53,920 --> 01:01:55,280
Alors tout le monde a crié :

529
01:01:55,440 --> 01:01:57,120
"Tuez-les ! Tuez les blancs !

530
01:01:57,280 --> 01:01:59,120
Tuez les enfants des Blancs. »

531
01:02:03,120 --> 01:02:06,160
Puis un militaire entra
le magasin de mon beau-père

532
01:02:06,320 --> 01:02:08,840
et je suis sorti
avec une machette toute neuve.

533
01:02:09,480 --> 01:02:10,840
Quand ma mère a vu la machette

534
01:02:11,000 --> 01:02:12,120
quelque chose déclic dans son esprit.

535
01:02:12,280 --> 01:02:14,200
Elle le regarda et dit

536
01:02:14,360 --> 01:02:17,520
"Hé toi ! Où vas-tu
avec cette machette ?

537
01:02:19,560 --> 01:02:22,560
Tu as pris cette machette
du magasin de mon mari.

538
01:02:22,720 --> 01:02:23,960
Vous ne l'avez pas payé !"

539
01:02:24,120 --> 01:02:25,760
Ma mère aimait beaucoup l'argent.

540
01:02:27,120 --> 01:02:28,560
"Tu ne l'as pas payé

541
01:02:28,720 --> 01:02:31,200
et tu veux tuer
ses enfants avec.

542
01:02:31,360 --> 01:02:33,240
Tu n'as pas honte ?"

543
01:02:34,240 --> 01:02:36,560
Alors il s'est figé, tenant sa machette.

544
01:02:39,120 --> 01:02:40,120
Et les soldats sont partis.

545
01:02:46,040 --> 01:02:48,000
Merci aux mots de ma mère

546
01:02:48,160 --> 01:02:50,240
qui m'a appris ça dans la vie

547
01:02:50,960 --> 01:02:53,800
il ne faut jamais rester silencieux.

548
01:02:55,600 --> 01:02:57,520
Jamais!

549
01:03:31,560 --> 01:03:33,960
Il est 16h03 ici
à l'aéroport de Léopoldville.

550
01:03:34,120 --> 01:03:37,720
Une activité mouvementée s’affiche

551
01:03:37,880 --> 01:03:41,160
avec l'arrivée
de Sa Majesté le Roi Baudouin

552
01:03:53,600 --> 01:03:57,760
Et le roi apparaît
dans son uniforme blanc ivoire.

553
01:04:05,080 --> 01:04:08,080
Il serre la main
avec le Chef de l'Etat Joseph Kasa Vubu.

554
01:04:08,240 --> 01:04:11,320
Il serre la main
avec le Premier ministre Lumumba.

555
01:04:42,280 --> 01:04:43,760
L'indépendance du Congo

556
01:04:45,360 --> 01:04:51,120
couronné l'œuvre, initié
par le génie du roi Léopold II

557
01:04:51,840 --> 01:04:55,200
entrepris
par son courage inébranlable

558
01:04:56,600 --> 01:05:00,240
et a continué
avec persévérance de la Belgique.

559
01:08:19,160 --> 01:08:23,720
Discours de M. Lumumba
nous a effectivement pris par surprise.

560
01:08:24,080 --> 01:08:25,080
Et...

561
01:08:25,880 --> 01:08:29,280
on ne peut pas nier
que son discours a provoqué

562
01:08:31,520 --> 01:08:33,920
une énorme déception.

563
01:08:35,200 --> 01:08:38,480
Et ce discours a été vu
comme très désagréable.

564
01:08:52,480 --> 01:08:54,880
Quel rôle jouera l’armée congolaise

565
01:08:55,040 --> 01:08:57,480
au Congo nouvellement indépendant ?

566
01:08:57,640 --> 01:09:01,600
Au Congo nouvellement indépendant,
le rôle de l'armée congolaise

567
01:09:01,760 --> 01:09:06,600
restera le même rôle
il a toujours joué depuis 1886

568
01:09:06,760 --> 01:09:11,280
lorsque Léopold II créa cette armée.

569
01:09:11,880 --> 01:09:18,960
Mais voyez-vous une rupture avec le passé,
ou la situation restera-t-elle vraiment la même ?

570
01:09:19,360 --> 01:09:22,640
Il n'y aura pas de pause
que ce soit avec le passé.

571
01:09:40,520 --> 01:09:42,680
J'étais le général Janssens.

572
01:09:43,920 --> 01:09:45,520
Mais maintenant, plus maintenant.

573
01:09:55,680 --> 01:09:58,040
Nous avons une situation intéressante
en Afrique aujourd'hui

574
01:09:58,200 --> 01:10:03,040
où les quelques politiciens s'expriment
dans les pays émergents

575
01:10:03,200 --> 01:10:04,880
sont conscients du fait que

576
01:10:05,040 --> 01:10:07,480
cinquante bien entraînés et impitoyables
soldats mercenaires

577
01:10:07,640 --> 01:10:09,000
pourrait renverser un gouvernement.

578
01:10:09,160 --> 01:10:12,760
En conséquence, ils voient
les opportunités d'un coup d'État

579
01:10:13,920 --> 01:10:17,680
Avez-vous une force mercenaire
à votre disposition dans un court délai ?

580
01:10:18,360 --> 01:10:21,400
Je suppose que je pourrais me réunir
100 hommes en 7 jours.

581
01:10:28,240 --> 01:10:30,560
Aujourd'hui, l'Afrique est une
des liens les plus vitaux

582
01:10:30,720 --> 01:10:33,360
dans la chaîne soviétique
de la conquête du monde.

583
01:10:34,640 --> 01:10:36,360
Sa richesse naturelle intacte

584
01:10:36,520 --> 01:10:38,800
a peut-être un plus grand potentiel

585
01:10:38,960 --> 01:10:41,600
que celui du reste
du monde réuni.

586
01:10:42,200 --> 01:10:45,560
Stratégiquement, la clé de l'Afrique,
c'est le Congo.

587
01:10:45,880 --> 01:10:49,600
Et la clé du Congo,
est l'état du Katanga.

588
01:10:50,000 --> 01:10:51,560
Mais le prix attrape
pour les communistes

589
01:10:51,720 --> 01:10:54,200
est le puissant du Katanga
Union Minière

590
01:10:54,360 --> 01:10:55,840
une mine de propriété internationale

591
01:10:56,000 --> 01:10:57,680
qui a fourni aux États-Unis

592
01:10:57,840 --> 01:11:00,400
avec élément U-235

593
01:11:00,560 --> 01:11:03,920
un ingrédient dans la production
de la première bombe atomique.

594
01:11:54,640 --> 01:11:56,480
Messieurs, nous y sommes ! N'est-ce pas ?

595
01:11:56,640 --> 01:12:01,960
Nous avons décidé de déclarer
l'indépendance du Katanga.

596
01:12:45,280 --> 01:12:49,200
Derrière nous, se trouve la cheminée.

597
01:12:49,360 --> 01:12:54,720
Tant que ça fume encore
tout semble bien au Katanga.

598
01:12:56,960 --> 01:12:57,920
Tout est superduper !

599
01:12:58,080 --> 01:13:00,400
Nous ne le laisserons pas entrer dans nos cœurs !

600
01:13:01,040 --> 01:13:02,600
En effet superduper ici au Katanga !

601
01:13:02,760 --> 01:13:03,840
Pour l'instant du moins.

602
01:13:08,760 --> 01:13:14,560
...les intérêts de puissants monopoles
poussé la Belgique

603
01:13:14,720 --> 01:13:19,080
arracher
la province la plus riche, le Katanga.

604
01:13:21,000 --> 01:13:27,800
Sécuriser les matières premières pour les armes nucléaires,
uranium, cobalt, titane, main d'œuvre bon marché...

605
01:13:27,960 --> 01:13:32,920
c'est pourquoi ils complotent contre le Congo...

606
01:13:35,760 --> 01:13:38,040
dont les cordes s'étendent depuis Bruxelles

607
01:13:38,200 --> 01:13:41,760
vers les grandes capitales de l’OTAN.

608
01:13:55,240 --> 01:13:57,120
La Belgique a rapidement dépêché des troupes
au Congo

609
01:13:57,280 --> 01:13:58,840
pour tenter de rétablir l'ordre.

610
01:13:59,000 --> 01:14:02,120
L'envoi de troupes était-il simplement
pour protéger la vie des nationaux ?

611
01:14:02,280 --> 01:14:03,280
Ou les Belges espéraient-ils

612
01:14:03,440 --> 01:14:04,840
que l'ancien maître du Congo

613
01:14:05,000 --> 01:14:08,080
pourrait saisir l'opportunité
poser son contrôle de la colonie ?

614
01:14:21,200 --> 01:14:22,960
Je visite les États-Unis

615
01:14:23,120 --> 01:14:26,920
rencontrer le secrétaire général de l'ONU

616
01:14:27,080 --> 01:14:29,360
et demande son soutien

617
01:14:29,520 --> 01:14:34,280
retirer les troupes belges
du territoire de notre république.

618
01:14:35,280 --> 01:14:39,080
Le coup d'État a été planifié
par le gouvernement belge

619
01:14:39,240 --> 01:14:43,640
qui a envoyé un général

620
01:14:43,800 --> 01:14:48,120
commander l'armée katangaise.

621
01:14:48,840 --> 01:14:55,120
Le gouvernement belge n'a pas le droit
d'installer son armée dans notre pays.

622
01:14:56,800 --> 01:15:02,480
Tout comme le gouvernement belge n'a pas le droit
envahir les États-Unis avec leurs bases militaires.

623
01:15:08,280 --> 01:15:12,560
L'accusation n'est pas
que nous sommes les agresseurs...

624
01:15:13,480 --> 01:15:15,400
mais que nous sommes des idiots.

625
01:15:19,840 --> 01:15:24,080
A Washington je suis resté
à la maison d'hôtes présidentielle.

626
01:15:24,680 --> 01:15:27,240
Mais le gouvernement belge a protesté :

627
01:15:27,680 --> 01:15:29,160
"Pourquoi le gouvernement américain

628
01:15:29,320 --> 01:15:31,360
a réservé un accueil si distingué

629
01:15:31,520 --> 01:15:33,520
à un sale n***** ?"

630
01:16:16,080 --> 01:16:17,640
C'est une chose très étrange
comment quelqu'un dit :

631
01:16:17,800 --> 01:16:19,000
"D'accord, négro, joue."

632
01:16:19,160 --> 01:16:21,440
Ou "d'accord, négro, descends du trottoir".

633
01:16:22,360 --> 01:16:23,720
Et ça n'a pas fait
aucun sens pour moi

634
01:16:23,880 --> 01:16:25,240
être ce que je pensais être

635
01:16:25,400 --> 01:16:27,880
qu'ils m'avaient fait
ce que je pensais ne pas être.

636
01:16:33,520 --> 01:16:34,840
C'est Harlem Square.

637
01:16:35,000 --> 01:16:37,400
125e ​​rue et 7e avenue.

638
01:16:37,560 --> 01:16:39,920
Le coin brûlant du nationalisme noir.

639
01:16:41,040 --> 01:16:43,320
20 millions de noirs

640
01:16:43,480 --> 01:16:45,280
demander des droits civiques.

641
01:16:45,440 --> 01:16:48,320
Les Chinois n'ont pas besoin de revendiquer leurs droits civils.

642
01:16:49,120 --> 01:16:51,840
Russie! Même Khrouchtchev peut aller n'importe où
il veut en Amérique

643
01:16:52,000 --> 01:16:53,560
et il a eu une bombe.

644
01:16:55,520 --> 01:17:01,160
Harlem a la plus grande concentration
de personnes d’ascendance africaine.

645
01:17:03,000 --> 01:17:06,360
Parce que c'est ce que vous et moi sommes, des Africains.

646
01:17:07,760 --> 01:17:10,120
Un ami était en ville
lors d'un des discours de Malcolm X

647
01:17:10,280 --> 01:17:13,920
et voilà qui devrait
allonge-toi sur le siège à côté d'elle mais...

648
01:17:16,360 --> 01:17:19,120
Je pensais que je devais voir
l'homme... tu sais.

649
01:17:19,280 --> 01:17:21,120
J'ai été assez impressionné.

650
01:17:30,040 --> 01:17:31,840
Certains musiciens ont dit
qu'il y a une relation

651
01:17:32,000 --> 01:17:34,080
entre certaines des idées de Malcolm
et la musique.

652
01:17:34,680 --> 01:17:40,040
Je pense que la musique peut créer le changement initial
dans la pensée du peuple.

653
01:18:12,840 --> 01:18:16,800
Ceux qui veulent s'emparer du Congo
pour un marché mondial

654
01:18:16,960 --> 01:18:17,880
se trompent.

655
01:18:18,040 --> 01:18:22,120
La richesse du Congo nous appartient
et nous l'exploiterons nous-mêmes.

656
01:18:31,480 --> 01:18:33,520
Pour nous jeter du sable dans les yeux

657
01:18:33,680 --> 01:18:36,040
ils prétendent que Lumumba
est communiste.

658
01:18:37,720 --> 01:18:39,680
Lumumba est africain !

659
01:19:08,880 --> 01:19:11,800
L'Union soviétique a rejoint
le reste du conseil à donner

660
01:19:11,960 --> 01:19:13,840
le gouvernement congolais
assistance militaire.

661
01:19:14,280 --> 01:19:16,440
Nous sommes au détour de la route

662
01:19:16,600 --> 01:19:19,360
pas seulement pour l'avenir
de cette organisation

663
01:19:19,520 --> 01:19:22,040
mais aussi pour l'avenir de l'Afrique.

664
01:19:22,600 --> 01:19:25,920
Et l'Afrique pourrait bien,
dans les circonstances actuelles, signifie le monde.

665
01:19:35,120 --> 01:19:38,080
Le monde doit répondre
la question africaine.

666
01:19:38,600 --> 01:19:41,400
et il doit y répondre à notre manière.

667
01:19:51,480 --> 01:19:54,800
Le Congo devrait occuper le devant de la scène

668
01:19:54,960 --> 01:19:58,240
dans le mouvement pour une Afrique libre.

669
01:20:05,640 --> 01:20:10,120
En 5 semaines, près de 20 000 soldats de l'ONU
étaient au Congo.

670
01:20:44,120 --> 01:20:47,720
M. Hammarskjöld a accepté
l'invitation du gouvernement belge.

671
01:20:48,200 --> 01:20:51,120
Il a ensuite eu une audience
avec le Roi.

672
01:20:58,920 --> 01:20:59,760
Je l'ai expliqué une fois de plus

673
01:20:59,920 --> 01:21:04,840
au secrétaire général de l'ONU
la situation du Katanga

674
01:21:05,240 --> 01:21:08,440
où l'économie a repris.

675
01:21:08,600 --> 01:21:11,640
Totalement impossible
dans le reste du Congo

676
01:21:12,120 --> 01:21:13,640
où tant de choses sont détruites

677
01:21:13,960 --> 01:21:18,200
qui a été construit
avec tant de sacrifices

678
01:21:18,600 --> 01:21:25,080
ne pas satisfaire le colonialisme
ou aspirations impériales

679
01:21:25,760 --> 01:21:29,000
mais pour accomplir une mission de civilisation

680
01:21:29,160 --> 01:21:31,400
au profit
d'un peuple moins développé

681
01:21:31,800 --> 01:21:33,360
que pour son salut et son ascension

682
01:21:33,960 --> 01:21:35,960
tout dépend des blancs

683
01:21:36,120 --> 01:21:38,000
et les Belges.

684
01:22:03,920 --> 01:22:05,760
Une fois qu'Hammarskjöld a décidé

685
01:22:05,920 --> 01:22:08,560
se rendre à Elisabethville
rencontrer Tshombe

686
01:22:09,320 --> 01:22:11,480
au-dessus de la tête de Lumumba, presque littéralement

687
01:22:13,320 --> 01:22:17,280
la chute de Lumumba
a été inscrit dans cet événement.

688
01:22:22,920 --> 01:22:26,800
Aujourd'hui au Katanga un avion chargé
des armes envoyées par la Belgique sont arrivées.

689
01:22:52,720 --> 01:22:54,360
Quelqu'un a dit une fois

690
01:22:54,520 --> 01:22:56,400
que l'étude de l'histoire

691
01:22:56,560 --> 01:22:58,440
c'était comme s'asseoir sur le chat.

692
01:22:59,400 --> 01:23:00,720
... ce qui veut dire, je suppose

693
01:23:00,880 --> 01:23:02,240
que ce sont des surprises

694
01:23:02,400 --> 01:23:03,240
laissé leurs cicatrices.

695
01:23:11,280 --> 01:23:13,440
Il n'y a personne aux Nations Unies

696
01:23:13,600 --> 01:23:17,120
qui s'en foutait
ce que Washington a dit.

697
01:23:18,840 --> 01:23:21,880
Washington a exercé d’énormes pressions
influence à l'ONU

698
01:23:22,600 --> 01:23:24,920
Les Américains ont toujours été retenus

699
01:23:25,400 --> 01:23:27,520
et les Russes se sont toujours tenus à l'écart.

700
01:23:28,840 --> 01:23:31,240
S'il y avait un "Cabinet"
pour l'opération Congo

701
01:23:31,400 --> 01:23:33,560
ce n'était pas le Conseil de sécurité

702
01:23:33,720 --> 01:23:35,480
mais le très informel Congo Club

703
01:23:35,640 --> 01:23:37,720
au 38ème étage.

704
01:23:38,840 --> 01:23:40,200
Mais les Russes

705
01:23:40,920 --> 01:23:43,640
ne faisaient pas partie de ce club.

706
01:23:45,680 --> 01:23:48,400
L'histoire de notre époque
est l'histoire de la révolution.

707
01:23:48,560 --> 01:23:52,720
C'est le Musée d'Art Moderne
à New York.

708
01:23:52,880 --> 01:23:58,320
Les records les plus marquants des triomphes
et les ironies de ce 20e siècle

709
01:23:58,480 --> 01:23:59,680
sont conservés ici.

710
01:24:14,920 --> 01:24:18,160
La trahison des images
est le titre d'un tableau

711
01:24:18,320 --> 01:24:20,080
représentant un tuyau

712
01:24:20,640 --> 01:24:25,160
avec une légende :

713
01:24:25,320 --> 01:24:26,600
"Ce n'est pas une pipe."

714
01:24:26,760 --> 01:24:27,680
Parce que...

715
01:24:27,840 --> 01:24:30,200
l'image d'un tuyau
n'est pas un tuyau.

716
01:25:59,200 --> 01:26:00,840
Dites ces mots anglais après moi :

717
01:26:01,120 --> 01:26:03,480
Tuyau.
- Tuyau.

718
01:26:03,960 --> 01:26:05,760
Tabac.
- Du tabac.

719
01:26:11,400 --> 01:26:14,720
Le 5 septembre 1960

720
01:26:14,880 --> 01:26:19,520
nous avons révoqué le Premier ministre Patrice Lumumba.

721
01:26:29,840 --> 01:26:32,920
Aujourd'hui, sans consulter le Parlement

722
01:26:33,080 --> 01:26:35,280
sans demander conseil
du gouvernement élu

723
01:26:35,440 --> 01:26:37,200
M. Kasa Vubu nous a trahis.

724
01:26:37,880 --> 01:26:40,680
Je proclame que Kasa Vubu

725
01:26:40,840 --> 01:26:43,080
qui a comploté avec les Belges

726
01:26:43,240 --> 01:26:44,720
n'est plus chef de l'État.

727
01:26:58,880 --> 01:27:00,000
C'est Léopoldville

728
01:27:00,160 --> 01:27:04,880
le lendemain du discours du Président Kasa Vubu
annonce sensationnelle à la radio du Congo

729
01:27:05,040 --> 01:27:07,160
qu'il ait licencié
Premier ministre Lumumba.

730
01:27:07,320 --> 01:27:08,960
Pendant ce temps, les aéroports étaient fermés

731
01:27:09,120 --> 01:27:11,480
et Lumumba a été refusé
l'utilisation de la radio

732
01:27:11,640 --> 01:27:13,800
qui a été fermée par les troupes de l'ONU.

733
01:27:20,720 --> 01:27:22,240
C'est honteux.

734
01:27:22,400 --> 01:27:25,120
Les forces de l'ONU invitées

735
01:27:25,280 --> 01:27:30,240
par le gouvernement légal
de Patrice Lumumba

736
01:27:30,400 --> 01:27:34,200
a repris les aéroports
et la radio.

737
01:27:34,360 --> 01:27:38,520
Ils ont rendu possible
pour un régime fantoche et perfide

738
01:27:38,680 --> 01:27:40,880
pour prendre le contrôle du Congo...

739
01:27:49,200 --> 01:27:51,600
Le lendemain, séance d'urgence du Parlement.

740
01:27:52,280 --> 01:27:55,160
Les députés
nous discutons ici

741
01:27:55,320 --> 01:27:59,200
si M. Kasa Vubu
ou le gouvernement de M. Lumumba

742
01:27:59,360 --> 01:28:02,400
est l'autorité au Congo.

743
01:28:04,920 --> 01:28:09,200
Une fois que tu seras vraiment bon
renseignements internes sur n'importe quel groupe.

744
01:28:10,160 --> 01:28:13,400
Vous êtes capable d'apprendre
quels sont les leviers du pouvoir

745
01:28:13,560 --> 01:28:17,120
et ce que chacun craint de l'autre.

746
01:28:17,720 --> 01:28:22,120
Et ce que chaque homme créditera
un autre homme d'être capable de faire.

747
01:28:22,560 --> 01:28:24,000
Tout est une question de connaissances internes.

748
01:28:24,640 --> 01:28:26,040
Vous parlez presque par énigmes.

749
01:28:26,200 --> 01:28:27,160
Que veux-tu dire par là ?

750
01:28:27,320 --> 01:28:31,120
Vous placez les gens très discrètement
les uns contre les autres.

751
01:28:32,600 --> 01:28:34,440
Ils se détruisent.

752
01:28:34,960 --> 01:28:38,400
Au terme d'un débat chaotique,
Lumumba monta à la tribune.

753
01:28:39,960 --> 01:28:42,520
Il parlait doucement et habilement.

754
01:28:42,680 --> 01:28:45,120
Nous rejetons toute intervention.

755
01:28:45,680 --> 01:28:48,720
Le Congo ne deviendra jamais
une colonie des Nations Unies.

756
01:28:48,880 --> 01:28:50,320
C'est une reconquête !

757
01:28:51,000 --> 01:28:54,240
Après avoir entendu le discours de Lumumba
les députés ont voté pour invalider

758
01:28:54,400 --> 01:28:58,800
les décrets de Kasa Vubu
et Lumumba se rejetant mutuellement.

759
01:28:59,880 --> 01:29:02,080
La veille du vote

760
01:29:02,240 --> 01:29:05,400
nous avons compté les têtes,
descendre tout le monde.

761
01:29:05,560 --> 01:29:07,320
Nous avons eu les élections !

762
01:29:07,480 --> 01:29:09,360
Avez-vous acheté des votes ?

763
01:29:10,600 --> 01:29:13,240
je ne vais pas répondre
celui-là, je suis désolé.

764
01:29:13,400 --> 01:29:15,920
Pas de commentaire, dites-le ainsi.

765
01:29:21,320 --> 01:29:22,960
Mais le lendemain

766
01:29:24,720 --> 01:29:26,680
nous avons eu deux voix.

767
01:29:28,880 --> 01:29:30,120
J'ai perdu.

768
01:29:30,480 --> 01:29:32,720
Le Sénat avait donné à Lumumba
un vote de confiance

769
01:29:32,880 --> 01:29:34,720
par 41 voix contre 2.

770
01:29:41,880 --> 01:29:44,120
Le coup d'État

771
01:29:44,640 --> 01:29:46,840
toute cette campagne contre moi

772
01:29:47,480 --> 01:29:50,120
est conçu par le peuple congolais

773
01:29:50,720 --> 01:29:52,600
comme une campagne contre

774
01:29:52,760 --> 01:29:55,120
l'indépendance que nous avions acquise.

775
01:30:36,080 --> 01:30:39,560
Lumumba s'est adressé à la presse internationale :

776
01:30:39,720 --> 01:30:42,000
"Hammarskjöld a perdu notre confiance."

777
01:30:42,640 --> 01:30:45,320
Lumumba a exigé l'intervention immédiate
retrait des troupes de l'ONU

778
01:30:45,480 --> 01:30:48,600
s'ils continuaient à interférer
avec son gouvernement.

779
01:30:50,240 --> 01:30:53,000
Hammarskjöld a débuté
avant le Congo

780
01:30:53,160 --> 01:30:57,800
avec un degré de confiance extraordinaire
des pays africains et asiatiques.

781
01:30:57,960 --> 01:30:59,160
Une partie de la tragédie

782
01:30:59,320 --> 01:31:02,720
est la destruction
de ce réservoir de confiance.

783
01:31:03,080 --> 01:31:07,720
L’ONU échoue
au Congo.

784
01:31:08,680 --> 01:31:10,600
Qui est responsable ?

785
01:31:11,200 --> 01:31:14,400
Quel est le rôle de l'ONU
au Congo ?

786
01:31:14,880 --> 01:31:16,880
Les forces destructrices se sont déchaînées

787
01:31:17,040 --> 01:31:21,960
par des gens qui ne souhaitent pas du bien
à cet État nouvellement indépendant.

788
01:31:22,840 --> 01:31:27,360
Jusqu’à présent, l’ONU a échoué
au Congo.

789
01:31:28,280 --> 01:31:33,720
Toute blessure infligée au Congo,
est une blessure pour toute l’Afrique.

790
01:31:39,320 --> 01:31:43,280
Nasser et Nkrumah menacent de se retirer
leurs troupes de la force de l'ONU.

791
01:31:44,000 --> 01:31:47,040
Hammarskjöld a dû faire un sérieux effort
pour retrouver leur confiance.

792
01:31:48,280 --> 01:31:50,600
Mais il s'y est opposé
par les puissances occidentales

793
01:31:51,320 --> 01:31:54,600
qui craignait d'amener
Lumumba revient sur le devant de la scène.

794
01:31:59,520 --> 01:32:04,360
Combien d'argent pensez-vous
la CIA a envahi le Congo ?

795
01:32:06,080 --> 01:32:07,520
Je ne sais pas.
Êtes-vous prêt à le dire ?

796
01:32:07,680 --> 01:32:09,200
Bien sûr, je ne le sais pas.

797
01:32:09,360 --> 01:32:12,960
Je me demande si c'est assez honnête
représenter notre politique comme

798
01:32:13,120 --> 01:32:14,800
complètement angélique ?

799
01:32:17,240 --> 01:32:20,080
Le seul nom qui revenait sans cesse était

800
01:32:20,240 --> 01:32:22,800
Joseph-Désiré Mobutu.

801
01:32:31,160 --> 01:32:32,400
La loyauté du colonel Mobutu

802
01:32:32,560 --> 01:32:35,440
a oscillé entre
Lumumba et Kasa Vubu.

803
01:32:35,760 --> 01:32:37,560
Vous dites que A couche avec la femme de B ?

804
01:32:37,720 --> 01:32:41,360
Oui, quel dommage qu'un tel
est tellement indiscret.

805
01:32:43,200 --> 01:32:43,840
Pas grand-chose de plus.

806
01:32:44,000 --> 01:32:46,240
Bien sûr, il y a beaucoup
des opérations plus sophistiquées que cela.

807
01:32:46,400 --> 01:32:48,680
Quel genre d’opérations sophistiquées ?

808
01:32:49,160 --> 01:32:51,080
Ça, je ne pourrais pas vous le dire.

809
01:33:07,040 --> 01:33:08,320
Chéri

810
01:33:08,480 --> 01:33:10,880
est-ce que tu apprécies les bonnes choses de la vie ?

811
01:33:12,120 --> 01:33:14,880
Pourquoi suis-je si intéressé par le tabac à pipe ?

812
01:33:15,040 --> 01:33:15,880
Chéri...

813
01:33:22,280 --> 01:33:23,280
Bonjour, bonjour.

814
01:33:23,440 --> 01:33:27,680
C'est le Colonel Mobutu
parlant de Léopoldville.

815
01:33:28,360 --> 01:33:32,800
L'armée congolaise a décidé
pour neutraliser le chef de l'Etat.

816
01:33:38,440 --> 01:33:39,800
C'est évident...

817
01:33:41,440 --> 01:33:44,280
Il est évident que l'image
d'un tuyau n'est pas un tuyau.

818
01:33:46,200 --> 01:33:51,120
La CIA avait tendance à soutenir des
groupes de droite à l'étranger

819
01:33:51,280 --> 01:33:53,200
à cause d'une obsession pour le communisme

820
01:33:53,360 --> 01:33:57,440
et faire reculer les possibilités démocratiques
à l'étranger ?

821
01:33:58,040 --> 01:34:01,000
Je pense que c'est tout le contraire.

822
01:34:19,040 --> 01:34:24,280
La vie est souvent
monotone et fastidieux...

823
01:34:24,800 --> 01:34:27,720
C'est pourquoi la télévision
vous offre une distraction.

824
01:34:38,600 --> 01:34:40,480
Si je retourne en Belgique aujourd'hui

825
01:34:40,640 --> 01:34:41,560
c'est en premier lieu

826
01:34:41,720 --> 01:34:44,240
pour montrer mon respect

827
01:34:44,400 --> 01:34:45,440
au Roi.

828
01:35:09,760 --> 01:35:12,240
Vive la Reine !

829
01:36:08,400 --> 01:36:13,200
Pendant des jours, notre maison était encerclée
par des troupes armées de mitrailleuses.

830
01:36:16,200 --> 01:36:20,360
Nous nous attendions au redoutable
frapper à la porte à tout moment.

831
01:36:26,800 --> 01:36:28,760
Puis, un petit matin,

832
01:36:30,000 --> 01:36:33,000
deux jeeps
s'est arrêté devant la maison.

833
01:36:34,360 --> 01:36:36,840
Gilbert M'Pongo, député du gouvernement,

834
01:36:37,320 --> 01:36:39,720
délivré mon arrêté d'expulsion.

835
01:36:40,120 --> 01:36:42,280
Un conseiller intime
au gouvernement Lumumba :

836
01:36:42,440 --> 01:36:44,400
Mme Andrée Blouin de Guinée

837
01:36:44,560 --> 01:36:47,960
le glamour à moitié français "mulâtre"
avec des tendances communistes

838
01:36:48,120 --> 01:36:51,800
dont l'influence dans les coulisses
est attaqué par les opposants de Lumumba.

839
01:37:02,160 --> 01:37:05,640
Les soldats se pressèrent dans la maison,
se sentir chez soi

840
01:37:07,680 --> 01:37:09,080
demander de la nourriture et des boissons.

841
01:37:09,240 --> 01:37:11,480
Jouer avec mes enfants,
Ève-Sylviane et Patrick

842
01:37:11,640 --> 01:37:13,760
leur permettant de manipuler leurs armes

843
01:37:14,240 --> 01:37:16,360
pour le plus grand plaisir des enfants.

844
01:37:17,640 --> 01:37:20,320
J'avais anticipé cet au revoir.

845
01:37:20,480 --> 01:37:22,240
Pourtant, au dernier moment,

846
01:37:22,400 --> 01:37:24,280
Je ne pouvais pas vraiment accepter ce qui se passait.

847
01:37:25,120 --> 01:37:28,760
L'ordre précisait : "Madame Blouin".

848
01:37:29,680 --> 01:37:31,440
"Mes enfants", suppliai-je.

849
01:37:32,280 --> 01:37:37,600
"Non, vos enfants et votre mari
je ne peux pas vous rejoindre", a répondu M'Pongo.

850
01:37:43,280 --> 01:37:46,480
A l'aéroport, avant le départ,
il m'a rappelé

851
01:37:46,640 --> 01:37:48,880
que mes proches
étaient retenus en otages.

852
01:37:49,040 --> 01:37:50,560
« N'oubliez pas !

853
01:37:50,720 --> 01:37:55,440
Pas un mot à la presse internationale
ou cela leur coûtera cher !"

854
01:38:36,960 --> 01:38:41,880
Nous avons annoncé
que je dirigerais

855
01:38:42,040 --> 01:38:45,120
la délégation soviétique.

856
01:39:03,360 --> 01:39:06,160
Cela a mis de l’huile sur le feu.

857
01:39:06,320 --> 01:39:10,760
La presse américaine était furieuse.

858
01:39:11,880 --> 01:39:15,840
Maudire l'Union Soviétique
au sommet de leurs poumons.

859
01:39:19,080 --> 01:39:22,120
Nehru viendrait d'Inde.

860
01:39:22,280 --> 01:39:23,960
Tito de Yougoslavie.

861
01:39:24,120 --> 01:39:26,440
Et Macmillan de Grande-Bretagne.

862
01:39:29,800 --> 01:39:36,600
Je déclare l'ouverture
de la 15e Assemblée générale des Nations Unies.

863
01:39:37,320 --> 01:39:39,400
Il y a Nasser.

864
01:39:40,560 --> 01:39:42,440
Il y a Nehru.

865
01:39:42,600 --> 01:39:44,640
Il y a Sékou-Touré.

866
01:39:45,480 --> 01:39:47,280
Il y a Nkrumah.

867
01:39:47,440 --> 01:39:49,760
Il y a Mao Zedong à Pékin.

868
01:39:56,040 --> 01:39:57,880
Les gens disent de l'impérialisme
est mort.

869
01:39:58,040 --> 01:39:59,040
Non!

870
01:39:59,200 --> 01:40:02,840
L'impérialisme n'est pas encore mort.

871
01:40:03,200 --> 01:40:04,520
C'est... en train de mourir.

872
01:40:07,640 --> 01:40:11,400
Les États-Unis détenaient toujours les
majorité des deux tiers à l'Assemblée

873
01:40:12,200 --> 01:40:15,680
mais l'afflux de nouveaux
pays afro-asiatiques indépendants

874
01:40:15,840 --> 01:40:17,520
a transformé l'Assemblée générale

875
01:40:17,800 --> 01:40:20,400
d'être un peu plus
qu'un outil de propagande américaine

876
01:40:20,560 --> 01:40:22,680
en un véritable organe de négociation.

877
01:40:22,840 --> 01:40:26,120
Si les États afro-asiatiques votaient tous ensemble
ce qu'ils font rarement

878
01:40:26,280 --> 01:40:30,280
ils pourraient produire
46 des 99 votes possibles.

879
01:40:30,440 --> 01:40:33,240
Il s'agit donc d'un bloc
avec laquelle il faut compter.

880
01:40:33,680 --> 01:40:35,920
Il y avait toujours un danger
que l'opinion afro-asiatique

881
01:40:36,080 --> 01:40:39,160
pourrait basculer du côté de M. Khrouchtchev.

882
01:40:40,880 --> 01:40:46,160
l'Ambassadeur Stevenson,
si l'ONU devait échouer dans cette entreprise

883
01:40:46,320 --> 01:40:48,320
quel espoir y a-t-il pour l’humanité ?

884
01:40:48,840 --> 01:40:51,000
Eh bien, c'est une perspective très sombre.

885
01:41:38,000 --> 01:41:42,600
FIDEL À L'ONU

886
01:41:43,520 --> 01:41:48,600
Pour assister à la 15e Assemblée générale des Nations Unies

887
01:41:48,760 --> 01:41:51,960
la délégation cubaine se rend à New York

888
01:41:52,120 --> 01:41:56,640
dirigé par le Premier ministre
et leader de la révolution :

889
01:42:03,840 --> 01:42:04,760
Ce sont de drôles de pieds.

890
01:42:04,920 --> 01:42:05,880
C'est drôle... drôle.

891
01:42:06,200 --> 01:42:08,120
Quand je regarde mes pieds,
Je me trompe moi-même.

892
01:42:19,000 --> 01:42:21,320
Au moins 16 pays africains
devrait être admis

893
01:42:21,480 --> 01:42:24,560
pour l'ouverture
de la 15e Assemblée générale des Nations Unies

894
01:42:24,720 --> 01:42:26,600
déjà capital sur la question du Congo.

895
01:42:26,760 --> 01:42:28,960
Une vingtaine de chefs de gouvernement
sera présent.

896
01:42:29,360 --> 01:42:32,000
Un décor dramatique
avec des enjeux mondiaux en jeu.

897
01:42:40,960 --> 01:42:43,880
Castro lançait
tonnerre et éclairs

898
01:42:44,040 --> 01:42:49,000
quand il a reçu un coup de pied
hors de son hôtel.

899
01:42:49,160 --> 01:42:51,480
Être un ancien guérillero

900
01:42:51,640 --> 01:42:57,760
il a menacé de planter sa tente
devant l'ONU !

901
01:43:45,720 --> 01:43:49,000
Je veux saluer les gens
des États-Unis.

902
01:43:56,360 --> 01:43:59,880
C'était crucial
rendre visite à Castro

903
01:44:00,040 --> 01:44:02,880
dénoncer la politique américaine

904
01:44:03,040 --> 01:44:06,800
envers les Afro-Américains
et la délégation cubaine.

905
01:44:07,200 --> 01:44:10,000
...l'Hôtel Theresa : plein de flics ici.

906
01:44:10,160 --> 01:44:12,000
Un super jam de cameramen ici en ce moment.

907
01:44:12,160 --> 01:44:13,880
Nous essayons de nous frayer un chemin.

908
01:44:14,040 --> 01:44:16,040
Ici, c'est une véritable maison de fous.

909
01:44:16,760 --> 01:44:19,360
Quand j'ai rencontré
Castro pour la première fois

910
01:44:19,520 --> 01:44:22,080
il a fait une profonde impression :

911
01:44:22,240 --> 01:44:25,920
voici cette personne énorme et grande
avec une barbe noire.

912
01:44:26,920 --> 01:44:28,840
Nous nous sommes embrassés.

913
01:44:29,000 --> 01:44:32,560
"Embrace" est peut-être un euphémisme.

914
01:44:34,240 --> 01:44:38,040
Il s'est littéralement penché pour m'envelopper
avec tout son corps !

915
01:44:38,200 --> 01:44:43,080
En s'embrassant, Fidel et Nikita
rapprocher les Cubains et les Soviétiques.

916
01:44:44,440 --> 01:44:46,280
De quoi avez-vous discuté là-dedans ?

917
01:44:46,840 --> 01:44:48,080
Ne vous inquiétez pas pour ça !

918
01:44:57,040 --> 01:45:01,400
Laissez-moi vous demander, Monsieur X, pourquoi avez-vous
rendre visite à Fidel Castro ce matin ?

919
01:45:02,040 --> 01:45:05,000
Eh bien, parce que
des troubles en Afrique

920
01:45:05,160 --> 01:45:06,440
au Congo et ailleurs

921
01:45:06,600 --> 01:45:10,120
ça a causé beaucoup de choses
de tension à Harlem.

922
01:45:15,200 --> 01:45:19,920
Nous avons été conduits au 9ème étage
et dans la chambre du Dr Castro.

923
01:45:20,080 --> 01:45:23,720
Il nous a accueillis très cordialement, nous nous sommes assis,
la pièce n'était pas si grande.

924
01:45:24,280 --> 01:45:27,520
Mon impression de Fidel Castro
c'était qu'il était un homme

925
01:45:27,680 --> 01:45:31,920
qui semblait avoir un véritable intérêt
de son peuple dans l'âme.

926
01:45:49,240 --> 01:45:53,840
Il a été suggéré qu'il pourrait y avoir
quelques intrigues internationales ici

927
01:45:54,000 --> 01:45:58,120
à cause des voyages de Malcolm
en Afrique

928
01:45:58,280 --> 01:46:01,320
ses contacts avec Nasser.

929
01:46:05,520 --> 01:46:08,800
La CIA était en effet
je surveillais de très près Malcolm.

930
01:46:09,520 --> 01:46:13,560
Une préoccupation particulière
était son efficacité en Afrique.

931
01:46:13,720 --> 01:46:17,080
Il avait soumis un mémorandum de 8 pages
à une réunion

932
01:46:17,240 --> 01:46:20,400
des chefs de 33 nations africaines
réclamant leur soutien

933
01:46:20,560 --> 01:46:23,640
dans son déménagement en attente
amener l'Amérique devant l'ONU

934
01:46:23,800 --> 01:46:27,200
pour avoir violé
les droits humains des Afro-Américains.

935
01:46:37,400 --> 01:46:40,840
C'est un problème humain, pas un problème américain
ou un problème de « nègre ».

936
01:46:41,840 --> 01:46:43,200
Et comme un problème mondial

937
01:46:43,360 --> 01:46:45,600
nous pensons qu'il devrait être retiré
de la juridiction

938
01:46:45,760 --> 01:46:48,440
du gouvernement américain
et les tribunaux américains

939
01:46:48,600 --> 01:46:51,080
de la même manière
que les problèmes de l'homme noir

940
01:46:51,240 --> 01:46:53,880
en Afrique du Sud, en Angola
et d'autres parties du monde

941
01:46:54,040 --> 01:46:55,680
sont emmenés à l'ONU

942
01:46:55,840 --> 01:46:57,640
en raison de violations
des droits de l’homme.

943
01:47:02,240 --> 01:47:05,440
Nous pensons que notre problème n'est pas celui
de violation des droits civils

944
01:47:05,600 --> 01:47:07,360
mais de violation des droits de l'homme.

945
01:47:07,520 --> 01:47:11,040
Non seulement on nous refuse le droit
être citoyen américain

946
01:47:11,200 --> 01:47:13,720
on nous refuse le droit
être un être humain.

947
01:47:33,360 --> 01:47:39,120
Je dirais que lorsque la Charte
de l'ONU vient d'être révisée.

948
01:47:39,280 --> 01:47:44,080
Un siège permanent devrait être créé
pour l'Afrique au Conseil de sécurité.

949
01:47:44,240 --> 01:47:49,000
Compte tenu, non seulement du nombre croissant
des membres africains de l'ONU

950
01:47:49,160 --> 01:47:51,920
mais aussi de l'importance croissante

951
01:47:52,080 --> 01:47:54,360
du continent africain dans les affaires mondiales.

952
01:48:05,160 --> 01:48:07,600
Quelques jours après avoir pris ma place
à l'ONU

953
01:48:07,760 --> 01:48:10,480
j'ai été contacté
par le "bras-twister" américain.

954
01:48:11,240 --> 01:48:15,840
Les vire-bras étaient un concept dont on entendait peu parler
dans les débats publics des Nations Unies

955
01:48:16,000 --> 01:48:19,040
mais absolument central
à son fonctionnement réel.

956
01:48:24,880 --> 01:48:27,520
Les tordeurs de bras étaient généralement des délégués américains

957
01:48:27,680 --> 01:48:30,800
dont la fonction était d'influencer des votes cruciaux

958
01:48:30,960 --> 01:48:34,080
flairer une éventuelle récalcitrance,
et y faire face.

959
01:48:59,880 --> 01:49:03,360
Faire face à cela
pourrait inclure la corruption ou le chantage.

960
01:49:03,920 --> 01:49:05,880
Pays dans lesquels il y avait
intérêts des entreprises

961
01:49:06,040 --> 01:49:08,560
recevrait des indices moins subtils.

962
01:49:53,680 --> 01:49:58,120
En ma qualité de Président
de la République du Congo

963
01:49:58,720 --> 01:50:04,880
J'annonce par la présente le maquillage
de ma délégation.

964
01:50:08,920 --> 01:50:11,000
Le gouvernement légitime du Congo

965
01:50:11,160 --> 01:50:14,920
est le gouvernement de M. Patrice Lumumba.

966
01:50:15,840 --> 01:50:18,960
La décision de placer la délégation
de M. Kasa Vubu.

967
01:50:19,120 --> 01:50:20,440
nous a été un grand choc.

968
01:50:23,080 --> 01:50:26,080
C'est la pire humiliation
que l'ONU ait jamais souffert.

969
01:50:26,240 --> 01:50:30,600
Et nous, d'Asie, serions les gens
qui sera profondément choqué et affligé.

970
01:50:30,760 --> 01:50:34,640
Il ne peut pas y avoir un seul Africain
dans cette Assemblée

971
01:50:34,800 --> 01:50:38,120
qui ne serait pas ému de honte
par la situation qui s'est produite.

972
01:50:40,160 --> 01:50:43,720
Suite à une forte protestation des neutres afro-asiatiques

973
01:50:43,880 --> 01:50:45,720
l'Assemblée,
sous la pression des États-Unis

974
01:50:45,880 --> 01:50:48,640
a fait asseoir une délégation de Kasa Vubu.

975
01:51:04,320 --> 01:51:08,880
Le sale boulot au Congo a été réalisé

976
01:51:09,040 --> 01:51:16,160
par le secrétaire général de l'ONU, Hammarskjöld.

977
01:51:18,160 --> 01:51:21,240
L'histoire ne vous pardonnera pas.

978
01:51:22,040 --> 01:51:27,520
Un homme qui a piétiné
la justice élémentaire n'a pas sa place

979
01:51:27,680 --> 01:51:32,080
à un poste aussi important
comme celui du Secrétaire général.

980
01:51:33,840 --> 01:51:39,200
J'appelle maintenant le Secrétaire général
dans l'exercice du droit de réponse.

981
01:51:43,800 --> 01:51:47,360
En démissionnant, je jetterais
l'organisation aux vents.

982
01:51:47,520 --> 01:51:50,320
Je n'ai pas le droit de le faire.

983
01:52:05,240 --> 01:52:10,800
Ce n'est pas l'Union soviétique,
ou même toute autre grande puissance

984
01:52:10,960 --> 01:52:13,800
qui ont besoin de l’ONU pour leur protection.

985
01:52:14,120 --> 01:52:15,960
C'est tous les autres.

986
01:52:16,120 --> 01:52:19,440
L'organisation est avant tout
leur organisation.

987
01:52:19,600 --> 01:52:21,280
je resterai à mon poste

988
01:52:21,440 --> 01:52:23,200
pendant la durée de mon mandat

989
01:52:23,360 --> 01:52:25,720
en tant que serviteur de l'organisation

990
01:52:25,880 --> 01:52:26,960
dans l'intérêt...

991
01:52:43,160 --> 01:52:47,520
je resterai à mon poste
pendant la durée de mon mandat

992
01:52:47,680 --> 01:52:49,440
en tant que serviteur de l'organisation

993
01:52:49,600 --> 01:52:52,280
dans l'intérêt de toutes ces autres nations

994
01:52:52,440 --> 01:52:55,560
tant qu'ils le souhaitent.

995
01:53:13,000 --> 01:53:15,920
Oh, j'ai un million de rêves.

996
01:53:17,040 --> 01:53:18,640
C'est tout ce que je fais, c'est rêver.

997
01:53:19,120 --> 01:53:20,160
Tout le temps.

998
01:53:20,680 --> 01:53:22,200
J'ai entendu dire que tu jouais du piano.

999
01:53:22,360 --> 01:53:24,960
Non, ce n'est pas du piano,
c'est un rêve.

1000
01:53:40,800 --> 01:53:44,880
En 1955, ils avaient
la Conférence de Bandung en Indonésie.

1001
01:53:45,680 --> 01:53:47,920
Et à cette époque, les Africains,
les Asiatiques, les Arabes

1002
01:53:48,080 --> 01:53:50,440
tous les non-blancs se sont réunis

1003
01:53:50,600 --> 01:53:54,120
et a accepté de minimiser
leurs différences

1004
01:53:54,280 --> 01:53:56,760
et souligner ce qu'ils avaient en commun.

1005
01:53:57,520 --> 01:54:00,240
A New York, le défilé dramatique
de grandes personnalités mondiales

1006
01:54:00,400 --> 01:54:03,080
à travers la scène de l’histoire continue.

1007
01:54:06,640 --> 01:54:07,960
À l'hôtel Theresa de Harlem

1008
01:54:08,120 --> 01:54:09,760
en forte présence d'agents de sécurité

1009
01:54:09,920 --> 01:54:11,840
retenir des colonnes de manifestants

1010
01:54:12,000 --> 01:54:14,640
Nasser et Fidel Castro
commencez une conférence de 90 minutes.

1011
01:54:15,480 --> 01:54:17,560
Et c'était l'esprit de Bandung

1012
01:54:17,720 --> 01:54:20,240
qui a permis aux nations
ça n'avait aucune chance

1013
01:54:20,400 --> 01:54:22,000
pour devenir indépendant.

1014
01:54:22,160 --> 01:54:23,720
"... accueillant Nehru d'Inde."

1015
01:54:23,880 --> 01:54:26,480
"Bienvenue à Nkrumah du Ghana."

1016
01:54:29,320 --> 01:54:32,840
Fidel Castro entame son discours historique

1017
01:54:33,000 --> 01:54:38,680
personnifiant pour la 1ère fois
la voix rebelle de l'Amérique latine.

1018
01:54:38,840 --> 01:54:40,560
Le cas de Cuba

1019
01:54:41,280 --> 01:54:43,520
est comme celui du Congo.

1020
01:54:43,920 --> 01:54:47,760
L'intrusion colonialiste
était une évidence.

1021
01:54:48,560 --> 01:54:51,200
Nous condamnons

1022
01:54:51,360 --> 01:54:56,080
comment les forces de l'ONU

1023
01:54:56,240 --> 01:55:00,840
est intervenu au Congo.

1024
01:55:01,720 --> 01:55:08,280
Le seul vrai leader qui a continué à défendre
les intérêts de son pays, c’est…

1025
01:55:08,440 --> 01:55:09,880
Lumumba.

1026
01:55:17,360 --> 01:55:22,120
Le président Eisenhower arrive à
la session de 1960 de l’Assemblée générale des Nations Unies.

1027
01:55:22,280 --> 01:55:26,120
L'un des événements diplomatiques les plus importants
rassemblements dans l’histoire moderne.

1028
01:55:30,160 --> 01:55:32,960
Ah, voici un petit air français
nous allons balancer pour vous.

1029
01:55:46,320 --> 01:55:47,520
Il était devenu clair que

1030
01:55:47,680 --> 01:55:51,440
il ne pourrait pas y avoir de gouvernement congolais
avec Lumumba à sa tête.

1031
01:55:52,960 --> 01:55:55,440
Avec les engagements internationaux

1032
01:55:55,600 --> 01:55:59,440
du Ghana, de Guinée, du Caïro, Moscou

1033
01:55:59,600 --> 01:56:02,640
et Delhi, tous du côté de Lumumba.

1034
01:56:03,000 --> 01:56:05,800
On se demande s'ils peuvent se permettre
ne rien faire...

1035
01:56:26,720 --> 01:56:30,240
Avez-vous amené avec vous
certains de ces appareils

1036
01:56:30,400 --> 01:56:33,360
ce qui aurait permis
la CIA pour utiliser ce poison

1037
01:56:33,520 --> 01:56:35,240
pour avoir tué des gens ?

1038
01:56:35,400 --> 01:56:36,200
Nous l’avons effectivement fait.

1039
01:56:36,360 --> 01:56:37,680
Ne me le montre pas !

1040
01:56:49,160 --> 01:56:53,960
Est-ce que ce... pistolet tire la fléchette ?

1041
01:56:54,120 --> 01:56:56,120
Oui, c'est vrai, monsieur le président.

1042
01:56:56,400 --> 01:56:59,680
La cible sait-elle
qu'il a été touché et qu'il est sur le point de mourir ?

1043
01:57:00,000 --> 01:57:04,040
Une fléchette spéciale a été développée
qui pourrait potentiellement

1044
01:57:04,200 --> 01:57:06,400
entrer dans la cible sans perception.

1045
01:57:07,720 --> 01:57:09,120
Pour l'instant, parlons de
cette tournée en Afrique.

1046
01:57:09,280 --> 01:57:10,720
Était-ce votre idée ?

1047
01:57:10,880 --> 01:57:12,720
Non, c'était le Département d'État.

1048
01:57:16,480 --> 01:57:18,240
Attention, ne vous faites pas kidnapper au Congo !

1049
01:57:18,400 --> 01:57:20,880
Personne ne me kidnappera.

1050
01:57:22,720 --> 01:57:25,960
Quel était le lien
entre les activités de la CIA

1051
01:57:26,120 --> 01:57:27,920
et les niveaux supérieurs
du gouvernement ?

1052
01:57:28,080 --> 01:57:29,800
et combien le président
je savais peut-être

1053
01:57:29,960 --> 01:57:32,080
concernant la complicité de la CIA

1054
01:57:32,240 --> 01:57:33,880
dans les tentatives d'assassinat.

1055
01:57:34,680 --> 01:57:39,840
Le peuple du Congo a le droit de construire
leur pays dans la paix et la liberté.

1056
01:57:41,080 --> 01:57:45,040
Intervention d'autres nations
dans leurs affaires intérieures

1057
01:57:45,200 --> 01:57:49,480
créerait un foyer de conflit
au coeur de l'Afrique.

1058
01:58:08,200 --> 01:58:11,680
Contre-coincé de l'ambassade
était le "Café de la Presse".

1059
01:58:11,840 --> 01:58:13,280
Assis en terrasse

1060
01:58:13,440 --> 01:58:15,760
C'était un homme que j'ai reconnu.

1061
01:58:15,920 --> 01:58:16,960
Il a dit : "Je m'appelle Joe et je viens de Paris.

1062
01:58:17,120 --> 01:58:19,280
Nous avons beaucoup de choses à dire. »

1063
01:58:21,480 --> 01:58:22,880
J'ai dit : "Eh bien, qu'est-ce qu'il y a ?"

1064
01:58:23,200 --> 01:58:26,000
Il a dit : "Eh bien, vous aurez
pour assassiner Lumumba.

1065
01:58:26,160 --> 01:58:28,160
Il a utilisé ces mots ?

1066
01:58:28,320 --> 01:58:29,480
Oui.

1067
01:58:30,720 --> 01:58:32,520
Aussi clairement que tu me le dis maintenant ?

1068
01:58:32,680 --> 01:58:33,320
Oui.

1069
01:58:39,600 --> 01:58:43,200
Il a dit : "On m'a demandé
pour vous fournir des poisons".

1070
01:58:44,240 --> 01:58:45,480
Mais qui lui a commandé ?

1071
01:58:45,640 --> 01:58:48,120
Il a dit : « Président Eisenhower ».

1072
01:58:48,440 --> 01:58:50,840
Le rapport indique qu'il est raisonnable de déduire

1073
01:58:51,000 --> 01:58:55,360
que le président Eisenhower a ordonné à la CIA
pour tenter de tuer Lumumba du Congo.

1074
01:58:55,520 --> 01:59:00,800
Je propose de m'abstenir d'intervenir
dans les affaires intérieures de cette nouvelle nation

1075
01:59:00,960 --> 01:59:05,840
par la subversion, la force, la propagande
ou tout autre moyen.

1076
01:59:06,000 --> 01:59:08,000
Merci et que Dieu vous bénisse.

1077
01:59:16,080 --> 01:59:16,720
Comment vas-tu?

1078
01:59:16,880 --> 01:59:19,960
Ici Willis Conover à Washington DC.

1079
01:59:20,360 --> 01:59:23,640
La voix de l'Amérique : l'heure du jazz.

1080
01:59:23,800 --> 01:59:27,440
Bonjour les amis, voici le vieux Satchmo.
Louis Armstrong

1081
01:59:27,600 --> 01:59:31,760
prendre le relais dans les 15 prochaines minutes
de mon vieil ami Willis Conover.

1082
01:59:31,920 --> 01:59:35,880
Armstrong a été officiellement déclaré
« L’ambassadeur de l’amour » des États-Unis

1083
01:59:36,040 --> 01:59:37,400
par le gouvernement fédéral

1084
01:59:37,560 --> 01:59:40,280
et a été envoyé en tournée
le Congo déchiré par la guerre civile

1085
01:59:40,440 --> 01:59:42,120
en octobre 1960.

1086
01:59:44,040 --> 01:59:46,840
L'arme de l'Amérique était un billet bleu
dans une tonalité mineure.

1087
02:00:03,240 --> 02:00:05,360
M. Louis Armstrong

1088
02:00:05,520 --> 02:00:07,960
le plus grand « Roi du Jazz ».

1089
02:00:08,400 --> 02:00:11,920
Bienvenue, monsieur Armstrong.

1090
02:01:07,520 --> 02:01:09,800
Le secrétaire général de l’ONU a affirmé :

1091
02:01:09,960 --> 02:01:14,680
"Le Katanga est essentiellement maintenu en vie
avec l'argent de l'Union Minière ?"

1092
02:01:15,080 --> 02:01:17,520
N'oubliez pas que je suis un homme politique.

1093
02:01:17,680 --> 02:01:22,360
Et beaucoup de mes ennemis
appelez-moi la « Caisse enregistreuse ».

1094
02:01:22,520 --> 02:01:27,440
En fait, l'Union Minière ne nous paie pas,
nous les soutenons réellement !

1095
02:02:03,160 --> 02:02:05,320
Nous devions aller à Elisabethville

1096
02:02:05,480 --> 02:02:09,520
assister à un concert
donné par Louis Armstrong.

1097
02:02:09,680 --> 02:02:11,800
Je suis allé voir l'ambassadeur Timberlake

1098
02:02:11,960 --> 02:02:13,760
et Julie, sa femme.

1099
02:02:14,120 --> 02:02:16,040
Les épouses étaient là
pour le faire apparaître

1100
02:02:16,200 --> 02:02:18,320
que c'était une chose sociale...

1101
02:03:55,040 --> 02:03:57,560
Patrice Lumumba a continué à se battre.

1102
02:03:58,000 --> 02:04:00,560
Personne n’a encore osé l’exécuter comme prévu.

1103
02:04:01,360 --> 02:04:07,040
Pas par manque de haine, mais parce que
Patrice Lumumba impressionnait encore ses ennemis.

1104
02:04:07,520 --> 02:04:10,600
Il savait qu'il était toujours
le premier ministre légal

1105
02:04:10,760 --> 02:04:16,120
mais des mains invisibles l'étranglaient,
et ces mains venaient de loin.

1106
02:04:18,520 --> 02:04:20,040
Très loin.

1107
02:04:32,760 --> 02:04:34,160
Le pouvoir de Lumumba n'a cessé de croître

1108
02:04:34,320 --> 02:04:37,320
et les troupes qui lui étaient fidèles contrôlaient
de vastes régions du Congo.

1109
02:04:41,480 --> 02:04:45,480
Les lumumbistes étaient sur le point de reprendre
les deux tiers du pays.

1110
02:05:00,360 --> 02:05:03,640
Voyez-vous un emploi rapide
pour vos talents ?

1111
02:05:04,400 --> 02:05:05,920
Oui, il y a quelque chose
à venir assez bientôt.

1112
02:05:06,080 --> 02:05:08,120
Évidemment, nous ne pouvons pas parler
à propos de ce genre de chose.

1113
02:05:09,160 --> 02:05:10,520
Je pense que nous pourrions être

1114
02:05:10,680 --> 02:05:12,080
de retour aux affaires.

1115
02:05:19,880 --> 02:05:22,400
Les Belges ont un homme nommé Tshombe

1116
02:05:22,560 --> 02:05:23,920
qui est un meurtrier

1117
02:05:24,320 --> 02:05:25,600
et la première chose qu'il fait

1118
02:05:25,760 --> 02:05:28,720
c'est d'aller en Afrique du Sud et d'embaucher plus de tueurs.

1119
02:05:28,880 --> 02:05:31,760
Ils leur donnent le nom glorieux
de « mercenaire ».

1120
02:05:36,360 --> 02:05:38,440
Ils lancent des bombes sur les villages.

1121
02:05:38,600 --> 02:05:40,240
Des femmes congolaises mises en pièces.

1122
02:05:40,400 --> 02:05:41,760
Des bébés congolais.

1123
02:05:42,920 --> 02:05:44,400
C'est de l'extrémisme.

1124
02:05:45,280 --> 02:05:52,080
Le gouvernement belge est complètement
opposés à l’utilisation de mercenaires.

1125
02:05:52,400 --> 02:05:56,280
Il n'y a pas un seul mercenaire belge
au Katanga.

1126
02:05:58,400 --> 02:06:00,960
La Belgique n'est ni colonialiste

1127
02:06:01,360 --> 02:06:03,600
ni néocolonialiste

1128
02:06:03,760 --> 02:06:05,000
ni impérialiste.

1129
02:07:40,880 --> 02:07:44,520
Nous avons visité la région en avion léger
sur un long tronçon de voie ferrée.

1130
02:07:44,680 --> 02:07:47,360
de Kobongo vers Kabala.

1131
02:07:49,880 --> 02:07:53,240
Je perdais le compte du nombre
de villages incendiés.

1132
02:07:56,640 --> 02:07:59,920
Même si tu te méfies
l'émotion de l'indignation morale

1133
02:08:00,080 --> 02:08:01,760
il y aura des moments
quand ça te frappe.

1134
02:08:03,480 --> 02:08:04,400
Cela m'a frappé.

1135
02:08:04,560 --> 02:08:07,320
Pas à la vue de
les villages sans toit

1136
02:08:07,480 --> 02:08:09,640
mais à la vague amicale
de l'officier blanc

1137
02:08:09,800 --> 02:08:11,760
en charge de ces opérations.

1138
02:09:19,440 --> 02:09:20,920
Vous êtes ce qu'on appelle un Simba ?

1139
02:09:21,080 --> 02:09:22,520
Oui! Je suis un Simba.

1140
02:09:22,680 --> 02:09:23,560
Quel âge as-tu?

1141
02:09:23,720 --> 02:09:24,680
J'ai 20 ans.

1142
02:09:24,840 --> 02:09:25,720
Exactement 20 ans.

1143
02:09:25,880 --> 02:09:26,760
Exactement.

1144
02:09:32,720 --> 02:09:35,320
Comment penses-tu
tu te sentirais en ce moment

1145
02:09:35,480 --> 02:09:37,440
si un frère congolais
s'est approché de toi ?

1146
02:09:37,600 --> 02:09:38,480
Ils vous ressemblent !

1147
02:09:38,640 --> 02:09:39,920
Ne pensez pas que vous n'avez pas l'air congolais.

1148
02:09:40,080 --> 02:09:43,040
Tu as l'air autant congolais
comme le fait un Congolais.

1149
02:09:46,000 --> 02:09:48,240
Comment te sentirais-tu
si l'un d'eux s'approchait de toi

1150
02:09:48,400 --> 02:09:51,920
et je t'ai interrogé sur
ce que fait votre gouvernement

1151
02:09:52,080 --> 02:09:52,640
au Congo ?

1152
02:09:52,800 --> 02:09:55,040
On m'a demandé ça
quand j'étais là-bas.

1153
02:09:57,720 --> 02:10:00,080
Mais vous n'avez aucune explication.

1154
02:10:01,520 --> 02:10:03,640
Votre langue reste dans votre bouche.

1155
02:10:09,840 --> 02:10:12,400
L'indépendance n'a jamais été obtenue.

1156
02:10:12,560 --> 02:10:15,800
L'indépendance est arrivée
avec une souveraineté très limitée...

1157
02:10:30,800 --> 02:10:33,920
mais économiquement parlant
nous n'étions nulle part.

1158
02:10:34,120 --> 02:10:36,880
Pourquoi avons-nous été colonisés ?

1159
02:10:37,040 --> 02:10:40,680
Où va notre richesse ?

1160
02:10:41,160 --> 02:10:42,960
Nous avons des diamants, de l'or

1161
02:10:43,120 --> 02:10:46,880
le cuivre, l'étain, tout ce que vous savez...

1162
02:10:52,080 --> 02:10:54,200
Ils prennent ces tueurs à gages.

1163
02:10:54,360 --> 02:10:58,800
Mettez-les dans des avions américains.
Avec des bombes américaines.

1164
02:10:58,960 --> 02:11:01,880
Et laisse-les tomber
sur les villages africains.

1165
02:11:02,720 --> 02:11:04,680
Et vous les noirs
assis ici...

1166
02:11:04,840 --> 02:11:07,680
"cool"... comme si ça ne t'impliquait même pas.

1167
02:11:08,000 --> 02:11:10,720
Étaient-ils vraiment des otages
ou aviez-vous l'intention de les tuer ?

1168
02:11:10,880 --> 02:11:12,240
Ils étaient des otages.

1169
02:11:12,400 --> 02:11:15,000
Ils étaient là
pour éloigner les avions.

1170
02:11:16,120 --> 02:11:17,960
Pour empêcher les avions
de nous bombarder.

1171
02:11:18,120 --> 02:11:22,120
Quand nous gardions les otages sous la menace,
il n'y a plus eu de bombardements.

1172
02:11:23,360 --> 02:11:27,080
Quand le public blanc
utilise sa presse pour agrandir

1173
02:11:27,240 --> 02:11:29,960
que la vie des otages blancs est
en jeu...

1174
02:11:30,120 --> 02:11:33,120
ils me donnent l'impression
qu'ils attachent plus d'importance

1175
02:11:33,280 --> 02:11:34,160
à un otage blanc

1176
02:11:34,320 --> 02:11:36,080
qu'ils ne le font jusqu'à la mort
d'un être humain

1177
02:11:36,240 --> 02:11:37,560
malgré la couleur de sa peau.

1178
02:11:38,960 --> 02:11:41,040
Nous ferons en sorte que cela fonctionne à tout prix !

1179
02:11:41,200 --> 02:11:44,920
Nous ferons un pacte avec le diable
pour réunifier le Congo !

1180
02:11:45,080 --> 02:11:46,160
Fin de l'histoire !

1181
02:12:29,160 --> 02:12:32,200
Auriez-vous personnellement tué
les otages européens ?

1182
02:12:32,360 --> 02:12:34,720
Oui, je les aurais exécutés.

1183
02:12:35,120 --> 02:12:36,800
Vu comment nous avons été bombardés.

1184
02:12:36,960 --> 02:12:38,200
C'est comme...

1185
02:12:38,360 --> 02:12:41,800
être tués comme animaux sauvages.

1186
02:12:42,320 --> 02:12:45,160
Quand un homme noir riposte,
c'est un extrémiste.

1187
02:12:45,320 --> 02:12:48,240
Il est censé rester assis passivement
et je n'ai aucun sentiment

1188
02:12:48,400 --> 02:12:50,480
être non violent et aimer son ennemi

1189
02:12:50,640 --> 02:12:53,320
quel que soit le type d'attaque
que ce soit verbal ou autre

1190
02:12:53,480 --> 02:12:54,560
il est censé le prendre.

1191
02:12:54,720 --> 02:12:58,800
Mais s'il se lève et de quelque manière que ce soit
essaie de se défendre

1192
02:12:59,640 --> 02:13:01,600
alors c'est un extrémiste.

1193
02:13:06,120 --> 02:13:09,600
Parfois, les militaires
capturerait les villageois.

1194
02:13:09,760 --> 02:13:12,920
Ils les encercleraient comme ça

1195
02:13:13,080 --> 02:13:14,560
et appelez-les :

1196
02:13:14,720 --> 02:13:17,800
Est-ce votre fille ?
Ou votre fils ?

1197
02:13:18,400 --> 02:13:19,600
Les parents ont alors été forcés

1198
02:13:19,760 --> 02:13:22,440
avoir des relations sexuelles avec leurs propres enfants
devant tout le monde.

1199
02:13:28,240 --> 02:13:30,320
Je me bats en Afrique

1200
02:13:30,480 --> 02:13:32,560
pour la liberté et la démocratie.

1201
02:13:32,920 --> 02:13:37,480
Notre opération au Congo
est une opération de l'OTAN.

1202
02:13:41,960 --> 02:13:44,040
Jacopetti est arrivé.

1203
02:13:44,200 --> 02:13:48,360
J'ai reçu des informations
du général Mobutu

1204
02:13:48,520 --> 02:13:50,600
qu'il était autorisé
pour prendre des photos.

1205
02:13:51,400 --> 02:13:54,920
Jacopetti est un bon réalisateur.

1206
02:13:55,080 --> 02:13:59,080
Peut-être a-t-il dit :
"Écoutez, voici un homme qui se fait tirer dessus

1207
02:13:59,240 --> 02:14:03,080
mets-le un peu plus à gauche,
pour que le soleil brille mieux."

1208
02:14:17,760 --> 02:14:21,880
Quand je séjournais à Léopoldville
J'ai souvent visité l'Institut Goethe.

1209
02:14:25,880 --> 02:14:30,640
C'est certainement un institut
de la République fédérale.

1210
02:14:30,800 --> 02:14:33,440
Mais je dois dire

1211
02:14:34,280 --> 02:14:37,400
nous gérions les choses
selon deux lignes.

1212
02:14:38,080 --> 02:14:41,760
Nous organisons un "officiel"
et une politique « non officielle ».

1213
02:14:49,720 --> 02:14:52,880
J'ai assisté à des concerts de piano
à l'Institut Goethe.

1214
02:14:53,040 --> 02:14:56,960
Je ne suis pas un homme qui tue des n******.

1215
02:15:04,600 --> 02:15:09,760
C'est encore une fois mon privilège
pour vous accueillir à cette occasion.

1216
02:15:15,400 --> 02:15:17,280
Aux artistes exceptionnels

1217
02:15:18,080 --> 02:15:20,640
qui nous parle aujourd'hui de ces choses

1218
02:15:20,800 --> 02:15:23,680
ça peut être dit
dans la langue universelle de la musique

1219
02:15:24,320 --> 02:15:27,840
Je vous offre notre hommage
et nos remerciements.

1220
02:15:48,760 --> 02:15:51,440
Nous ne savions pas comment avancer.

1221
02:15:51,600 --> 02:15:55,720
Nous avons dû construire un pont
traverser une rivière.

1222
02:15:56,360 --> 02:16:02,840
Il faisait sombre et nous avons décidé
attendre le matin pour traverser.

1223
02:16:03,000 --> 02:16:06,680
Mais le lendemain matin
les militaires nous ont attaqués par surprise.

1224
02:16:08,520 --> 02:16:10,960
Certains se sont enfuis le long de la rivière.

1225
02:16:11,120 --> 02:16:14,320
Certains ont été tués sur place.

1226
02:16:14,480 --> 02:16:19,320
Mulele, moi et quelques partisans
tombé dans la rivière.

1227
02:16:19,800 --> 02:16:26,000
Nous sommes restés dans l'eau
du matin jusqu'à huit heures du soir.

1228
02:16:26,160 --> 02:16:28,000
L'eau jusqu'ici.

1229
02:16:28,880 --> 02:16:32,120
En tenant nos sacs
et nos fusils au-dessus de l'eau.

1230
02:17:02,160 --> 02:17:03,440
La chanson raconte :

1231
02:17:03,600 --> 02:17:06,720
"Ils ont menti quand on nous a dit
que les femmes ne sont pas fortes.

1232
02:17:06,880 --> 02:17:10,680
"Mais à travers ce que nous avons vécu,
nous avons réalisé que les femmes sont fortes.

1233
02:17:24,840 --> 02:17:26,920
Je pense que nous avons surestimé

1234
02:17:27,080 --> 02:17:29,360
le danger soviétique au Congo.

1235
02:17:30,080 --> 02:17:31,400
CONGO

1236
02:17:31,560 --> 02:17:36,600
Les bandits de Mobutu brutalement torturés
leurs prisonniers.

1237
02:17:37,160 --> 02:17:40,840
Avec le soutien des Américains
et les colonisateurs belges

1238
02:17:41,000 --> 02:17:45,160
le premier ministre légalement élu
du Congo, Patrice Lumumba

1239
02:17:45,320 --> 02:17:46,760
et ses camarades ont été arrêtés.

1240
02:17:46,920 --> 02:17:50,640
Les colonialistes disent
que Lumumba est communiste.

1241
02:17:51,000 --> 02:17:55,920
Clairement, Lumumba n'est pas un communiste,
mais un patriote.

1242
02:17:56,320 --> 02:18:01,360
Mais n’est-il pas temps de mettre fin au colonialisme ?

1243
02:18:06,840 --> 02:18:10,720
Certains n'ont pas encore reconnu
leur force et leur vérité.

1244
02:18:10,880 --> 02:18:15,760
Ils suivent toujours celui d'hier
les lynchers, leurs colonisateurs.

1245
02:18:15,920 --> 02:18:19,840
Peut-être aujourd'hui, mais pas demain.
Cela n’arrivera tout simplement pas !

1246
02:18:20,000 --> 02:18:21,840
Le peuple se lèvera

1247
02:18:22,000 --> 02:18:26,040
et redresser le dos
devenir leurs propres maîtres.

1248
02:18:26,200 --> 02:18:31,040
au lieu d'être des laquais
et esclaves des colonisateurs.

1249
02:18:31,720 --> 02:18:33,920
Gardez cela à l'esprit, messieurs.

1250
02:18:34,080 --> 02:18:36,600
Ce jour viendra plus tôt
que vous ne le pensez.

1251
02:18:37,760 --> 02:18:41,360
Mort à l’esclavage colonial !
ENTERREZ-LE !

1252
02:18:41,520 --> 02:18:43,800
Enterrez-le profondément dans le sol !

1253
02:18:43,960 --> 02:18:46,320
Plus c'est profond, mieux c'est !

1254
02:18:55,000 --> 02:18:58,600
Nous savions que les États-Unis voteraient

1255
02:18:58,760 --> 02:19:02,920
pour notre résolution
avec des grincements de dents.

1256
02:19:03,800 --> 02:19:08,000
Nous avons donc mis les États-Unis
dans un véritable dilemme.

1257
02:19:08,920 --> 02:19:12,000
S'ils votaient contre nous

1258
02:19:12,160 --> 02:19:14,960
ils ressembleraient aux colonisateurs.

1259
02:19:20,360 --> 02:19:23,040
Une des choses qui va
pour aider à réaliser cela

1260
02:19:23,200 --> 02:19:24,640
c'est l'indépendance de l'Afrique.

1261
02:19:27,840 --> 02:19:29,280
Nous commençons à nous y identifier.

1262
02:19:29,440 --> 02:19:34,600
Impérialistes et colonialistes occidentaux
considère qu’il s’agit d’une menace grave.

1263
02:19:34,760 --> 02:19:37,920
Plus une menace que le communisme
ou le marxisme ou le socialisme.

1264
02:19:38,080 --> 02:19:41,680
L'africanisme est ce qu'ils considèrent
être la véritable menace.

1265
02:19:41,840 --> 02:19:45,280
Un soldat essaie de mettre dans la bouche de Lumumba
le discours émietté...

1266
02:19:49,600 --> 02:19:52,000
République Arabe Unie ?
- Oui.

1267
02:19:52,800 --> 02:19:54,480
Ethiopie?
-Oui.

1268
02:19:56,240 --> 02:19:58,120
Union soviétique?
- Oui.

1269
02:19:58,280 --> 02:19:59,960
Inde?
- Oui.

1270
02:20:00,760 --> 02:20:02,560
Nigeria?
-Oui.

1271
02:20:03,600 --> 02:20:05,560
Belgique?
- S'est abstenu.

1272
02:20:05,720 --> 02:20:08,000
États-Unis?
- S'est abstenu.

1273
02:20:23,360 --> 02:20:27,280
Il y avait unanimité entre l’Asie et l’Afrique
à l'Assemblée générale des Nations Unies

1274
02:20:27,440 --> 02:20:31,840
sur la "Déclaration contre le colonialisme"
qui a remporté 89 voix.

1275
02:20:38,520 --> 02:20:42,600
Nous le devons à nous-mêmes
pour écrire notre propre histoire.

1276
02:20:47,760 --> 02:20:51,360
Regardez "l'ouverture de la frontière du Zaïre"
à l'époque

1277
02:20:51,520 --> 02:20:53,440
décidé par les Occidentaux.

1278
02:20:53,600 --> 02:20:55,680
C'est la résolution 929 de l'ONU.

1279
02:20:55,840 --> 02:20:57,240
Je le connais par cœur.

1280
02:20:57,400 --> 02:21:00,960
Je pourrais décrire comment
à partir de là

1281
02:21:01,320 --> 02:21:03,360
c'est génocide après génocide
après le génocide

1282
02:21:03,520 --> 02:21:04,600
et enfin la guerre du Congo.

1283
02:21:04,760 --> 02:21:05,720
Dans cinq minutes.

1284
02:21:39,040 --> 02:21:40,640
Tout le monde détourne le regard.

1285
02:21:41,920 --> 02:21:43,800
L’ONU ne fait qu’observer.

1286
02:21:45,080 --> 02:21:47,040
Cela coûte 2 milliards de dollars par mois.

1287
02:21:47,200 --> 02:21:49,120
Ils sont en RD Congo
depuis près de 25 ans.

1288
02:21:53,560 --> 02:21:57,000
Ils ont pu capturer Lumumba
à cause de l'ONU

1289
02:21:58,840 --> 02:22:00,760
Lumumba était sous la protection de l'ONU.

1290
02:22:02,120 --> 02:22:03,920
Aujourd'hui, c'est la même chose.

1291
02:22:20,280 --> 02:22:24,720
Le 17 janvier 1961
vous étiez à l'aéroport Elisabethville.

1292
02:22:24,880 --> 02:22:28,480
quand Lumumba,
Mpolo et Okito sont arrivés.

1293
02:22:30,800 --> 02:22:33,160
Comment se fait-il que tu sois
à l'aéroport Elisabethville ?

1294
02:22:33,320 --> 02:22:36,680
On m'a dit un colis important
arriverait :

1295
02:22:36,840 --> 02:22:38,600
les trois personnes en question.

1296
02:22:39,360 --> 02:22:40,480
Comment étaient-ils à ce moment-là ?

1297
02:22:40,640 --> 02:22:42,400
Ils étaient vivants,
mais dans quel état ?

1298
02:22:42,560 --> 02:22:43,560
Ils étaient vivants.

1299
02:22:43,720 --> 02:22:46,960
Pour autant que je sache
d'où je me tenais

1300
02:22:48,440 --> 02:22:51,520
ils n'étaient pas nécessairement
en état de « mourir ».

1301
02:22:58,000 --> 02:23:00,000
Nous avons tous appris ce matin

1302
02:23:00,720 --> 02:23:02,760
par les autorités katangaises

1303
02:23:03,400 --> 02:23:08,200
du décès signalé de Patrice Lumumba
et deux de ses collègues.

1304
02:23:50,960 --> 02:23:52,960
Le problème est alors simplement le suivant :

1305
02:23:53,120 --> 02:23:55,280
Les Nations Unies survivront-elles ?

1306
02:23:55,440 --> 02:23:59,760
La tentative d'amener
sur la paix par le...